1 00:03:08,666 --> 00:03:10,433 Δάφνη! 2 00:03:10,457 --> 00:03:12,124 'Δάφνη! 3 00:03:13,166 --> 00:03:14,207 Τι συμβαίνει; 4 00:03:15,999 --> 00:03:17,933 Πρέπει να με βοηθήσεις. 5 00:03:17,957 --> 00:03:19,707 Έλα μέσα, μπες. 6 00:03:23,416 --> 00:03:25,225 Τι είναι αγάπη μου; 7 00:03:25,249 --> 00:03:27,683 Κάι, τι; 8 00:03:27,707 --> 00:03:29,808 Τι είναι αυτό; 9 00:03:29,832 --> 00:03:31,832 Στην κουζίνα... 10 00:04:02,874 --> 00:04:04,707 Είναι νεκρός. 11 00:04:06,124 --> 00:04:08,082 θα έπρεπε να είμαι... 12 00:04:12,749 --> 00:04:14,916 Είναι αυτός που νομίζω ότι είναι; 13 00:04:15,957 --> 00:04:17,332 Ναί. 14 00:04:21,791 --> 00:04:23,291 Ερχομαι. Ακριβώς κάτω. 15 00:04:25,166 --> 00:04:27,832 Ερχομαι. 16 00:04:31,124 --> 00:04:37,058 Τώρα, πες μου. 17 00:04:37,082 --> 00:04:40,017 Τι υπάρχει να πεις; Έγινε. Εγώ, εγώ... 18 00:04:40,041 --> 00:04:42,558 Έλα, πρέπει να πάρεις ένα κράτημα του εαυτού σου. 19 00:04:42,582 --> 00:04:44,808 Αυτό πρέπει να αντιμετωπιστεί. 20 00:04:44,832 --> 00:04:49,183 Τι συνέβη; 21 00:04:49,207 --> 00:04:55,850 Θυμάσαι, μια εβδομάδα, δέκα μέρες πριν, δεν ξέρω. 22 00:04:55,874 --> 00:04:58,267 Η Λουίζ έφυγε για τις διακοπές της. 23 00:04:58,291 --> 00:05:01,600 Ναί. 24 00:05:01,624 --> 00:05:03,475 Ήταν Σάββατο. 25 00:05:03,499 --> 00:05:04,916 Δεν υπήρχε σχολείο για τον Timmy. 26 00:05:06,624 --> 00:05:08,332 Την κατεβάσαμε στο λεωφορείο... 27 00:05:10,791 --> 00:05:13,100 κάτω στην προβλήτα. 28 00:05:41,666 --> 00:05:43,767 Au revoir, Louise. Καλές θέσεις. 29 00:05:43,791 --> 00:05:48,308 Merci, κυρία. Au revior, Timmy. 30 00:05:48,332 --> 00:05:50,267 El sois bein φασκόμηλο. 31 00:05:50,291 --> 00:05:53,582 Oui. θα. 32 00:05:57,332 --> 00:05:58,932 - Bon jour, κύριε. - Bon jour, κυρία. 33 00:06:16,999 --> 00:06:19,267 Λοιπόν, σας είπα τι Σημαιοφόρος μας θα έκανε με την άδεια ακτή του. 34 00:06:19,291 --> 00:06:22,475 Ο Πικάσο του Έκτου Στόλου. 35 00:06:22,499 --> 00:06:23,933 Γεια σου, Μαρκ, ανεβαίνουμε στο καζίνο αργότερα. 36 00:06:23,957 --> 00:06:25,058 Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μας; 37 00:06:25,082 --> 00:06:28,558 Οχι. Ο Πικάσο σώζει τη ζύμη του. 38 00:06:28,582 --> 00:06:30,683 Εντάξει, παππού Μωυσή. 39 00:06:32,874 --> 00:06:34,600 Γεια, ναύτη, κύριε. 40 00:06:34,624 --> 00:06:35,642 Γεια σου. 41 00:06:35,666 --> 00:06:36,999 Είμαι και εγώ Αμερικανός. 42 00:06:39,124 --> 00:06:41,558 Είσθε; Από ποιο πλοίο είσαι; 43 00:06:41,582 --> 00:06:43,433 Τρελός. Ποιο είναι το δικό σου; 44 00:06:43,457 --> 00:06:44,850 Ο μεταφορέας εκεί έξω. 45 00:06:44,874 --> 00:06:47,100 - Είσαι πιλότος, ε; - Μηχανοστάσιο. 46 00:06:47,124 --> 00:06:48,808 Τι ζωγραφίζεις; 47 00:06:48,832 --> 00:06:51,933 Αυτή τη στιγμή, αυτός ο μεσαιωνικός πύργος εκεί πέρα. 48 00:06:51,957 --> 00:06:53,100 Στην παλιά πόλη. 49 00:06:53,124 --> 00:06:54,850 Γιατί δεν το πλησιάζεις; 50 00:06:54,874 --> 00:06:57,600 θα κάνω τελικά, αν μπορώ να πάρω ταξί. 51 00:06:57,624 --> 00:07:00,225 Θέλετε μια βόλτα εκεί ψηλά; Θα σε οδηγήσουμε. 52 00:07:00,249 --> 00:07:01,767 - Ποιοι είμαστε; - Γιατί εγώ και η μαμά μου... 53 00:07:01,791 --> 00:07:03,683 Έλα, Timmy, νομίζω έχεις ενοχλήσει 54 00:07:03,707 --> 00:07:06,058 αυτός ο κύριος για αρκετό καιρό. Λυπάμαι αν... 55 00:07:06,082 --> 00:07:09,225 Είναι από τον μεταφορέα, μαμά. Το μηχανοστάσιο. 56 00:07:09,249 --> 00:07:11,225 Θέλει να ζωγραφίσει εκείνος ο παλιός πύργος από κοντά. 57 00:07:11,249 --> 00:07:13,892 Δεν μπορεί να πάρει ταξί και είπα να τον οδηγήσουμε. 58 00:07:13,916 --> 00:07:15,558 Έχετε έναν ωραίο φιλόξενο γιο 59 00:07:15,582 --> 00:07:16,600 αλλά πιστέψτε με, Δεν θέλω να παρέμβω. 60 00:07:16,624 --> 00:07:17,892 Ξέρω πώς τα παιδιά μπορούν να μιλήσουν. 61 00:07:17,916 --> 00:07:19,683 Καθόλου. Θα χαιρόμουν. 62 00:07:19,707 --> 00:07:21,767 Απλά πρέπει να τον αφήσω στο σπίτι για να συναντήσω έναν φίλο 63 00:07:21,791 --> 00:07:24,558 και θα σε οδηγήσω. Είναι μόνο λίγα λεπτά μακριά. 64 00:07:24,582 --> 00:07:26,558 Λοιπόν, θα ήταν η πιο ωραία βόλτα, Χτύπησα ποτέ. 65 00:07:26,582 --> 00:07:28,225 - Μα είσαι σίγουρος; - Απολύτως. 66 00:07:28,249 --> 00:07:30,725 Το αυτοκίνητο είναι εκεί. 67 00:07:30,749 --> 00:07:33,725 Είμαι ο Kay Stanton. Η κυρία Νιλ Στάντον. 68 00:07:33,749 --> 00:07:36,683 Mark Dominic, εδώ. Σημαία. 69 00:07:36,707 --> 00:07:38,517 Πολύ καλά, κύριε Ντόμινικ. Φεύγουμε. 70 00:07:38,541 --> 00:07:41,166 - Έλα μαζί, Timmy. - Θα τον βοηθήσω, μαμά. 71 00:07:52,999 --> 00:07:55,600 Δεν είναι ακόμα εδώ. 72 00:07:55,624 --> 00:07:58,058 Ίσως χρειαστεί να περιμένουμε λίγο για το παιδικό λεωφορείο. 73 00:07:58,082 --> 00:07:59,267 Θα θέλατε να μπείτε; 74 00:07:59,291 --> 00:08:00,291 Πρόστιμο. 75 00:08:13,041 --> 00:08:16,808 Αστείο, τα ονόματα σε αυτές τις γαλλικές βίλες. 76 00:08:16,832 --> 00:08:19,308 Αυτό σημαίνει «Κόκορες». 77 00:08:19,332 --> 00:08:21,350 Το σκέφτηκα αυτό. 78 00:08:21,374 --> 00:08:24,433 Ο διπλανός μου γείτονας έχει ένα ένα γραφικό, «Le lit d'un Ange». 79 00:08:24,457 --> 00:08:26,392 Ας δούμε το κρεβάτι του... 80 00:08:26,416 --> 00:08:28,374 Αυτό είναι σωστό, «Το κρεβάτι ενός αγγέλου». 81 00:08:29,832 --> 00:08:31,267 Ακούγεται σαν ειρηνικό νοικοκυριό. 82 00:08:31,291 --> 00:08:34,124 Λοιπόν. 83 00:08:36,499 --> 00:08:38,392 Πάρε το σακάκι σου, Timmy. Θα είναι δροσερό μέχρι το βράδυ. 84 00:08:38,416 --> 00:08:40,058 Εντάξει, μαμά. 85 00:08:40,082 --> 00:08:42,892 Αυτά τα κάνουν πραγματικά πολύ ωραία. 86 00:08:42,916 --> 00:08:46,517 Γνήσιος δέκατος έκτος αιώνας Προβηγκιανή αγροικία. 87 00:08:46,541 --> 00:08:50,933 Χτίστηκε γύρω στο 1950. 88 00:08:50,957 --> 00:08:53,808 Πώς το ήξερες αυτό; 89 00:08:53,832 --> 00:08:57,142 Πάντα ήθελα να είσαι αρχιτέκτονας. 90 00:08:57,166 --> 00:09:00,100 Καλή ζωή, κυρία Στάντον. Κύριος. Πού είναι ο Timmy; 91 00:09:00,124 --> 00:09:03,892 Bon jour, Pierre. Timmy. Ο Πιερ είναι εδώ. 92 00:09:03,916 --> 00:09:06,475 Αλό, Πιέρ. Je suis pret! Χωρίς στιγμή! 93 00:09:06,499 --> 00:09:12,058 Mais no use sommes en retard! Les roches! Le piquenique! 94 00:09:12,082 --> 00:09:13,475 Τώρα, Timmy, δεν έχεις να πάρω τον Τζούλιο... 95 00:09:13,499 --> 00:09:15,350 Αλλά θέλω να πάρω τον Τζούλιους, μαμά. 96 00:09:15,374 --> 00:09:17,058 Χρειάζεται την άσκηση. 97 00:09:17,082 --> 00:09:19,808 Τόσο καιρό, ναύτη, κύριε. Ελπίζω να σε ξαναδώ. 98 00:09:19,832 --> 00:09:23,100 Το ίδιο και εδώ, Τιμ. 99 00:09:23,124 --> 00:09:24,683 - Αντίο, μαμά. - Καλή διασκέδαση. 100 00:09:24,707 --> 00:09:26,725 Θα το κάνουμε. 101 00:09:26,749 --> 00:09:28,499 Ω, αγόρι, κυνήγι βράχου. 102 00:09:31,416 --> 00:09:35,142 AU revior. 103 00:09:35,166 --> 00:09:37,600 Η μητέρα του Πιέρ τρέχει το σχολείο στο οποίο πηγαίνει ο Timmy. 104 00:09:37,624 --> 00:09:38,975 Πηγαίνουν για ένα κυνήγι βράχου. 105 00:09:38,999 --> 00:09:40,350 Και ποιος είναι ο Julius; 106 00:09:40,374 --> 00:09:42,933 Ένα μικρό, πράσινο, και μάλλον δυστυχισμένη σαύρα. 107 00:09:42,957 --> 00:09:44,558 Σε κυνήγι βράχου; 108 00:09:44,582 --> 00:09:45,725 παραιτούμαι. 109 00:09:47,374 --> 00:09:49,933 Θα τα βάλω στο νερό και είμαστε στο δρόμο μας. 110 00:09:49,957 --> 00:09:51,058 Σίγουρος. 111 00:10:13,582 --> 00:10:16,267 Λοιπόν! Γειά σου. 112 00:10:16,291 --> 00:10:17,291 Γεια. 113 00:10:20,249 --> 00:10:21,558 Πού είναι ο Κέι; 114 00:10:21,582 --> 00:10:25,183 Κυρία Στάντον; Τακτοποίηση μερικών λουλουδιών. 115 00:10:25,207 --> 00:10:26,892 Μικρή γιορτή κάποιου είδους; 116 00:10:26,916 --> 00:10:29,183 - Δεν ξέρω. - Ω, είμαι η κυρία Φιλντς. 117 00:10:29,207 --> 00:10:31,058 Daphne Fields, ο διπλανός γείτονας. 118 00:10:31,082 --> 00:10:32,850 Είμαι ο Mark Dominic. 119 00:10:32,874 --> 00:10:34,350 Ένας παλιός φίλος του Κέι; 120 00:10:34,374 --> 00:10:36,600 Μόλις γνώρισα. Είμαι εκτός μεταφορέα. 121 00:10:36,624 --> 00:10:39,100 Είχε την καλοσύνη να μου δώσει μια βόλτα στο λόφο. 122 00:10:39,124 --> 00:10:42,433 Λοιπόν, νταής για αυτήν. 123 00:10:42,457 --> 00:10:44,267 - Δάφνη! - Ω, ορίστε, αγάπη μου. 124 00:10:44,291 --> 00:10:45,767 Κοίτα, είμαι σε μια τρομακτική αναταραχή. 125 00:10:45,791 --> 00:10:47,892 Το μισό Ναυτικό θα φτάσει σε λίγα λεπτά 126 00:10:47,916 --> 00:10:49,142 και μου τελείωσε η βότκα. 127 00:10:49,166 --> 00:10:50,600 Θα μπορούσατε να τα καταφέρετε δυο μπουκάλια; 128 00:10:50,624 --> 00:10:53,142 Σίγουρος. Έχετε εισαγάγει τον εαυτό σας; 129 00:10:53,166 --> 00:10:54,850 Φυσικά. 130 00:10:54,874 --> 00:10:57,017 Τι θα έλεγες να χαλάσεις μόνο για μια φορά, 131 00:10:57,041 --> 00:10:59,642 και προσκαλώντας αυτόν τον γοητευτικό άντρα στο πάρτι; 132 00:10:59,666 --> 00:11:01,183 Ω, όχι ευχαριστώ πραγματικά. Πρέπει να διώχνομαι. 133 00:11:01,207 --> 00:11:02,600 Είναι καλλιτέχνης. 134 00:11:02,624 --> 00:11:04,666 Θέλει να ζωγραφίσει τον παλιό πύργο πάνω στο λόφο. 135 00:11:07,624 --> 00:11:10,308 Πάει η Λουίζ, είναι κλειδωμένη το ντουλάπι ποτών. 136 00:11:10,332 --> 00:11:11,808 Ισχυρίζεται ότι ο κηπουρός θα κλέψουν ένα μπουκάλι 137 00:11:11,832 --> 00:11:13,475 και μετά προσπάθησε να της επιτεθεί. 138 00:11:14,707 --> 00:11:16,517 Ε, πρέπει να δεις τη Λουίζ. 139 00:11:16,541 --> 00:11:18,499 Θα έπρεπε να είναι τόσο τυχερή. 140 00:11:51,082 --> 00:11:52,933 Τώρα, κοίτα τι βρήκα στο δωμάτιό της. 141 00:11:52,957 --> 00:11:54,475 Μου είπε ότι ήθελε ένα, είπα 142 00:11:54,499 --> 00:11:55,933 απολύτως όχι, και πήγε μπροστά και πήρε ένα. 143 00:11:55,957 --> 00:11:57,350 - Είναι φορτωμένο; - Δεν ξέρω. 144 00:11:57,374 --> 00:11:58,517 Εδώ. 145 00:11:58,541 --> 00:11:59,558 Αυτά τα πράγματα σβήνουν 146 00:11:59,582 --> 00:12:01,225 αν αναπνέεις πάνω τους. 147 00:12:01,249 --> 00:12:02,267 Είναι φορτωμένο. 148 00:12:02,291 --> 00:12:03,392 Ειλικρινά, Kay, 149 00:12:03,416 --> 00:12:05,058 αυτή η γυναίκα είναι απλά διάστικτη. 150 00:12:05,082 --> 00:12:07,058 Όταν εκείνος ο ψυχίατρος σύζυγος το δικό σου επιστρέφει 151 00:12:07,082 --> 00:12:08,725 από την παγίδευση σε όλη την ήπειρο 152 00:12:08,749 --> 00:12:10,850 Θα τον έβαζα να την βάλει στον καναπέ. 153 00:12:10,874 --> 00:12:12,416 Σίγουρα δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό. 154 00:12:15,249 --> 00:12:17,350 Αυτό θα το κάνει; 155 00:12:17,374 --> 00:12:19,183 Ευχαριστώ τρομερά. Αυτό είναι γλυκό εκ μέρους σου. 156 00:12:19,207 --> 00:12:20,683 Λοιπόν, πρέπει να πετάξω. 157 00:12:20,707 --> 00:12:23,850 Α, άκου, ο Κέι είναι αλλεργικός στα πάρτι μου, 158 00:12:23,874 --> 00:12:25,558 αλλά αν πρέπει άλλαξε γνώμη, πέσε. 159 00:12:25,582 --> 00:12:27,017 Πραγματικά, δεν μπορώ αυτή τη φορά. 160 00:12:27,041 --> 00:12:28,225 Εντάξει, θα σου δώσω μια βροχή ελέγξτε το, 161 00:12:28,249 --> 00:12:29,433 κάθε φορά που βρίσκεστε στο λιμάνι. 162 00:12:29,457 --> 00:12:31,808 Είναι το Le Lit de'un Ange. 163 00:12:31,832 --> 00:12:35,207 Και μην το πάρεις κυριολεκτικά. Au revior. 164 00:12:38,249 --> 00:12:40,558 Τώρα, τι θα κάνω με αυτό το όπλο; 165 00:12:40,582 --> 00:12:41,767 Με τον Timmy γύρω μου πρέπει να... 166 00:12:41,791 --> 00:12:43,142 Κάπου ψηλά, 167 00:12:43,166 --> 00:12:44,558 όπου είναι λιγότερο πιθανό να το συναντήσετε. 168 00:12:44,582 --> 00:12:47,642 Άσε με να δω. Ξέρω την κουζίνα. Θα ήθελες... 169 00:12:47,666 --> 00:12:49,249 - Σίγουρα. - Παρακαλώ βοηθήστε με. 170 00:12:53,374 --> 00:12:54,808 Εκεί, τι περίπου σε ένα από αυτά; 171 00:12:54,832 --> 00:12:55,832 Καλός. 172 00:12:57,707 --> 00:13:00,683 Θα το βάλω εδώ 173 00:13:00,707 --> 00:13:03,642 και... εκεί. 174 00:13:03,666 --> 00:13:05,392 Αυτό πρέπει να το κάνει. 175 00:13:05,416 --> 00:13:07,475 Δόξα τω Θεώ. 176 00:13:07,499 --> 00:13:09,308 Ο Νιλ θα ήταν έξαλλος. 177 00:13:09,332 --> 00:13:11,933 Ο άντρας σου είναι γιατρός, μαζεύω; Ψυχίατρος; 178 00:13:11,957 --> 00:13:15,058 Χμμ. Τώρα είναι στη Ζυρίχη, σε συνέδριο. 179 00:13:15,082 --> 00:13:16,517 Ασκείται εδώ; 180 00:13:16,541 --> 00:13:18,433 Όχι, είναι Καθηγητής Ψυχιατρικής 181 00:13:18,457 --> 00:13:19,975 στο Πανεπιστήμιο Κολούμπια. 182 00:13:19,999 --> 00:13:21,517 Είμαστε εδώ στο δικό του σαββατιάτικο, 183 00:13:21,541 --> 00:13:23,100 διακοπές υποτίθεται. 184 00:13:24,666 --> 00:13:26,082 Με συγχωρείτε. 185 00:13:33,124 --> 00:13:35,933 Κυρία Φιλντς; Ο Ντικ Μπλόγκετ μας είπε να περάσουμε. 186 00:13:35,957 --> 00:13:37,183 Αυτό είναι Ο υποπλοίαρχος Λι... 187 00:13:37,207 --> 00:13:38,267 Λυπάμαι κύριοι, 188 00:13:38,291 --> 00:13:39,308 έχεις λάθος σπίτι. 189 00:13:39,332 --> 00:13:41,017 Κυρία Φιλντς; Ακριβώς δίπλα. 190 00:13:41,041 --> 00:13:42,767 Ω, με συγχωρείτε, κυρία. Ευχαριστώ. 191 00:13:42,791 --> 00:13:45,041 Α, αλλά σίγουρα θα τακτοποιούσα για αυτό. 192 00:13:49,541 --> 00:13:51,725 - Θα πρέπει να αλλάξετε ονόματα. - Πώς; 193 00:13:51,749 --> 00:13:53,183 Θέλω να πω ότι η θέση της πρέπει να είναι που λέγεται ο Πετεινός 194 00:13:53,207 --> 00:13:55,558 και αυτό το μέρος το κρεβάτι ενός... 195 00:13:55,582 --> 00:13:58,683 Δεν θα έκρινα τη Δάφνη πολύ σκληρά. 196 00:13:58,707 --> 00:14:02,183 Είχε έναν δυστυχισμένο γάμο και απλά ψάχνει. 197 00:14:02,207 --> 00:14:05,267 Κοιτάζοντας υποθέτω. Είναι πολύ θερμός φίλος παρεμπιπτόντως. 198 00:14:05,291 --> 00:14:07,350 Η ώρα είναι 2, πρέπει να πάμε. 199 00:14:07,374 --> 00:14:08,808 Ήσουν πολύ ωραίος. 200 00:14:08,832 --> 00:14:10,267 Μπορώ να σε πάρω για μεσημεριανό σε κάποιο μέρος; 201 00:14:10,291 --> 00:14:11,975 - Α, όχι πραγματικά... - Κοίτα, πεινάω. 202 00:14:11,999 --> 00:14:13,767 Και είμαι σίγουρος ότι πρέπει να είσαι. 203 00:14:13,791 --> 00:14:17,225 Λοιπόν... Η Λουίζ άφησε ένα μπολ κοτόπουλο σαλάτα για μένα. 204 00:14:17,249 --> 00:14:19,933 Θα χαρώ να το μοιραστώ μαζί σου, αν θέλεις. 205 00:14:19,957 --> 00:14:21,017 Θα ήταν υπέροχο. 206 00:14:21,041 --> 00:14:22,558 Μπορούμε να φάμε έξω στο αίθριο, 207 00:14:22,582 --> 00:14:23,850 αν θες να βγεις και πάρτε τη θέα. 208 00:14:23,874 --> 00:14:24,874 Πρόστιμο. 209 00:14:27,124 --> 00:14:29,058 λυπάμαι. Δεν πρόσφερα οτιδήποτε να πιείτε. 210 00:14:29,082 --> 00:14:30,100 Ω, όχι, ευχαριστώ. 211 00:14:30,124 --> 00:14:32,850 - Σίγουρα; - Δεν πίνω. 212 00:14:32,874 --> 00:14:35,100 Αυτή είναι μια έκπληξη από έναν ναύτη. 213 00:14:35,124 --> 00:14:38,308 Ω, έκανα μια ευγενική προσπάθεια, αλλά μόνο μερικά ποτά 214 00:14:38,332 --> 00:14:40,600 και μετά ανάλογα με τη διάθεσή μου, Είτε θέλω 215 00:14:40,624 --> 00:14:42,832 γελάω ηλίθιος ή να γκρεμίσει την πόλη. 216 00:14:44,582 --> 00:14:45,957 Πολύ λογικό. 217 00:14:47,291 --> 00:14:49,624 Έρχεται σαλάτα κοτόπουλου. 218 00:14:52,082 --> 00:14:54,558 Αλλά εδώ σας λέω την ιστορία της ζωής μου. 219 00:14:54,582 --> 00:14:56,082 Προχωρήστε. 220 00:14:56,124 --> 00:14:58,517 Ο θάνατος της μητέρας μου χτύπησε πραγματικά τον μπαμπά αρκετά δύσκολο. 221 00:14:58,541 --> 00:15:00,975 Και βλέπετε, έχοντας υπάρξει Ναυτικό όλη του τη ζωή 222 00:15:00,999 --> 00:15:02,475 συνταξιοδοτήθηκε αρχηγός. 223 00:15:02,499 --> 00:15:04,183 Ήθελε να γίνω αξιωματικός, 224 00:15:04,207 --> 00:15:06,642 και πήγαινε στην Αννάπολη, και σίγουρα σκαρφίστηκε 225 00:15:06,666 --> 00:15:08,475 να μου δώσει την εκπαίδευση να το φτιάξεις. 226 00:15:08,499 --> 00:15:10,183 Δεν μπορούσα να τον απογοητεύσω. 227 00:15:10,207 --> 00:15:11,933 Όχι βέβαια, Μαρκ. 228 00:15:11,957 --> 00:15:16,225 Μητέρα, αυτή... ευχαριστώ για το Mark, παρεμπιπτόντως. 229 00:15:16,249 --> 00:15:18,600 Γιατί όχι; 230 00:15:18,624 --> 00:15:20,433 Απλά ευχαριστώ. 231 00:15:20,457 --> 00:15:23,558 Τέλος πάντων, μητέρα, κατάλαβε το κομμάτι της αρχιτεκτονικής, 232 00:15:23,582 --> 00:15:26,433 αλλά ο μπαμπάς, ισχυρίζεται ότι όλα είναι καλά Οι Έλληνες ήταν θαλασσοπόροι. 233 00:15:26,457 --> 00:15:28,225 Αλλά είμαι σίγουρος ότι κάποια των προγόνων μου 234 00:15:28,249 --> 00:15:31,225 πρέπει να έχει σχεδιάσει ένας ναός ή δύο. 235 00:15:31,249 --> 00:15:35,017 Έχεις απόφαση να φτιάξεις, έτσι δεν είναι; 236 00:15:35,041 --> 00:15:38,058 Θα κάνω τα τρία μου χρόνια πάντως. 237 00:15:38,082 --> 00:15:39,832 Είναι ωραίο να μιλάμε σε κάποιον σαν αυτόν. 238 00:15:39,874 --> 00:15:40,874 Κέι; 239 00:15:42,624 --> 00:15:44,100 Κάι, έφυγες; 240 00:15:44,124 --> 00:15:45,291 Εδώ έξω. 241 00:15:47,791 --> 00:15:51,058 Ω. Ορίστε. 242 00:15:51,082 --> 00:15:53,975 Λοιπόν, πόσο άνετο. 243 00:15:53,999 --> 00:15:57,142 Άρα δεν πήγες ζωγραφική τελικά. 244 00:15:57,166 --> 00:15:59,392 Ξέρεις, αγάπη μου, μπορώ αρκετά καταλάβετε τα θέλω σας 245 00:15:59,416 --> 00:16:01,225 να τον κρατήσεις για τον εαυτό σου. 246 00:16:01,249 --> 00:16:03,142 Τι είναι, Δάφνη; 247 00:16:03,166 --> 00:16:04,933 Λοιπόν, δεν θα το πιστέψεις ποτέ, αλλά χρειάζομαι άλλο μπουκάλι 248 00:16:04,957 --> 00:16:07,600 της βότκας. έχω μια ατελείωτη ροή καλεσμένων. 249 00:16:07,624 --> 00:16:10,808 Θα νόμιζες ότι ήταν Ρώσοι. 250 00:16:10,832 --> 00:16:12,957 Φυσικά. 251 00:16:14,541 --> 00:16:16,392 Γιατί ρε διαβολάκι εσύ. 252 00:16:16,416 --> 00:16:18,517 Ειλικρινά, αγαπητέ, που τον βρηκες 253 00:16:18,541 --> 00:16:21,017 Δεν διέκοψα που ποζάρεις, εγώ; 254 00:16:21,041 --> 00:16:23,517 Δάφνη, συμπεριφέρεσαι σαν τελείως ηλίθιος. 255 00:16:23,541 --> 00:16:25,183 Τώρα πάρε αυτό και φύγε. 256 00:16:25,207 --> 00:16:27,558 Λοιπόν, δεν σε κατηγορώ με τον Νιλ μακριά όλη την ώρα. 257 00:16:27,582 --> 00:16:30,475 Ω, αντίο, κύριε Ντόμινικ. Μην ξεχάσετε τον έλεγχο βροχής μου. 258 00:16:30,499 --> 00:16:31,683 Αντίο. 259 00:16:31,707 --> 00:16:33,600 Θυμήσου, αγαπητέ, μην είσαι σαν εμένα 260 00:16:33,624 --> 00:16:36,166 έχουν το παιχνίδι αλλά αποφύγετε το όνομα. 261 00:16:43,541 --> 00:16:45,100 Της ζητώ συγγνώμη. 262 00:16:45,124 --> 00:16:46,725 Α, λίγο πέτρινο, υποθέτω. 263 00:16:46,749 --> 00:16:49,308 -Καλύτερα να πάω. - Ναι, πρέπει. 264 00:16:49,332 --> 00:16:50,767 Ω, όχι ευχαριστώ. Απλώς θα περπατήσω κάτω από το λόφο. 265 00:16:50,791 --> 00:16:52,392 Η άσκηση θα μου κάνει καλό. 266 00:16:52,416 --> 00:16:54,225 Θα χαρώ να σε οδηγήσω στην παλιά πόλη. 267 00:16:54,249 --> 00:16:57,892 Όχι. Το φως έχει φύγει ούτως ή άλλως. 268 00:16:57,916 --> 00:17:01,082 Σίγουρα ευχαριστώ για το μεσημεριανό γεύμα. 269 00:17:01,124 --> 00:17:02,707 Καλώς ήρθες. 270 00:17:04,332 --> 00:17:06,600 Κάθε φορά που είμαστε στο λιμάνι, 271 00:17:06,624 --> 00:17:09,058 θα ήθελες να φέρεις τον Timmy έξω στο πλοίο; 272 00:17:09,082 --> 00:17:11,808 Αν ο άντρας μου είναι εδώ, θα χαιρόμασταν. 273 00:17:11,832 --> 00:17:13,267 Επιστρέφει σπίτι την Τετάρτη. 274 00:17:13,291 --> 00:17:15,041 Α, θα ήταν εντάξει. 275 00:17:20,624 --> 00:17:23,225 Λυπάμαι, το απόγευμα σου σπαταλήθηκε. 276 00:17:23,249 --> 00:17:26,082 Δεν ήταν χαμένο. Όχι χαμένο ούτε ένα κομμάτι. 277 00:17:26,124 --> 00:17:28,291 - Αντίο. - Αντίο. 278 00:18:17,916 --> 00:18:21,225 Σας ευχαριστώ. 279 00:18:21,249 --> 00:18:22,433 Ο Δρ Stanton ici... 280 00:18:22,457 --> 00:18:24,558 - Φωνάζει η κυρία Στάντον. - Ουι. 281 00:18:24,582 --> 00:18:26,225 - Νιλ; - Κέι! 282 00:18:26,249 --> 00:18:28,517 Κέι, γλυκιά μου. Τι κάνετε; 283 00:18:28,541 --> 00:18:30,725 Α, εντάξει. 284 00:18:30,749 --> 00:18:34,017 Λοιπόν, όχι, ας το παραδεχτούμε, Είμαι μόνος καθώς όλοι βγαίνουν έξω. 285 00:18:34,041 --> 00:18:36,392 Μετράω τις μέρες μέχρι την Τετάρτη. 286 00:18:36,416 --> 00:18:38,600 Κύριε, θα σας καλωσορίσω. 287 00:18:38,624 --> 00:18:41,892 Αγάπη μου, κοίτα, την Τετάρτη βγαίνει. 288 00:18:41,916 --> 00:18:44,100 Είμαι έτοιμος να φύγω για το Λονδίνο. 289 00:18:44,124 --> 00:18:46,892 Μου ζητήθηκε να δώσω μια σειρά των διαλέξεων στην Ακαδημία. 290 00:18:46,916 --> 00:18:49,416 Στη συνέχεια μέχρι το Εδιμβούργο για σεμινάριο μιας εβδομάδας. 291 00:18:49,457 --> 00:18:52,183 Ο Νιλ. Αυτό υποτίθεται ότι είναι το σαββατό σου, θυμάσαι; 292 00:18:52,207 --> 00:18:56,308 Οι διακοπές σας, οι δικές μας, θυμάστε; 293 00:18:56,332 --> 00:18:58,225 Για να μην αναφέρουμε ότι σχεδιάσαμε και κοίταξε μπροστά 294 00:18:58,249 --> 00:19:00,225 σε αυτό για επτά χρόνια. 295 00:19:00,249 --> 00:19:02,725 Νομίζεις ότι δεν μου λείπεις και εσύ; 296 00:19:02,749 --> 00:19:04,416 Προσπάθησε να καταλάβεις, Κέι. 297 00:19:05,874 --> 00:19:06,874 θα. 298 00:19:08,832 --> 00:19:09,874 Το κάνω, αγαπητέ. 299 00:19:11,207 --> 00:19:14,517 - Πώς είναι ο Timmy; - Α, καλά. 300 00:19:14,541 --> 00:19:18,183 Αυτός και ο Πιέρ πήραν τον Ιούλιο σε ένα κυνήγι βράχου. 301 00:19:18,207 --> 00:19:20,017 - Α! Μεγάλος. - Το ταξί σας περιμένει, κύριε. 302 00:19:20,041 --> 00:19:23,725 Ω, κοίτα, αγάπη μου... Ω, μισώ να τηλεφωνώ 303 00:19:23,749 --> 00:19:26,100 στο καλύτερό μου κορίτσι σαν αυτό, αλλά το ταξί μου είναι εδώ. 304 00:19:26,124 --> 00:19:27,683 Πρέπει να τρέξω. 305 00:19:27,707 --> 00:19:32,058 Είμαι πολύ μακριά να σε κρατήσω, πήγαινε. 306 00:19:32,082 --> 00:19:35,100 θα μείνω στο Dorchester του Λονδίνου. 307 00:19:35,124 --> 00:19:37,892 σε αγαπώ. Αντίο τώρα. 308 00:19:37,916 --> 00:19:39,957 Κι εγώ επίσης. Αντίο. 309 00:20:11,582 --> 00:20:14,433 Timmy. 310 00:20:14,457 --> 00:20:15,933 Είστε επάνω; 311 00:20:15,957 --> 00:20:17,332 Όλοι ντυμένοι. 312 00:20:22,707 --> 00:20:24,600 Μπορώ να ενεργοποιήσω το διηθητήρα; 313 00:20:24,624 --> 00:20:27,142 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 314 00:20:27,166 --> 00:20:30,666 Γεια, μόλις κοίταξα έξω το παράθυρο, ο στόλος έχει φύγει. 315 00:20:32,707 --> 00:20:34,058 Αυτό είναι καλό. 316 00:20:34,082 --> 00:20:35,850 Γιατί είναι καλό; 317 00:20:35,874 --> 00:20:38,017 Εννοώ ότι είναι... έχουν σβήσει στις ασκήσεις. 318 00:20:38,041 --> 00:20:40,225 Δείχνει κάποιου προσέχοντας το κατάστημα. 319 00:20:40,249 --> 00:20:42,392 Ποιο κατάστημα; 320 00:20:42,416 --> 00:20:46,558 Το κατάστημα της χώρας. Τα δικά σου και τα δικά μου, ανόητα. 321 00:20:46,582 --> 00:20:48,350 Ω, ναι. το καταλαβαίνω. 322 00:20:48,374 --> 00:20:50,791 Σε αγαπώ μαμά. 323 00:21:36,957 --> 00:21:40,058 «Αγαπητή κυρία Στάντον. Συνειδητοποιώντας ότι ο άντρας σου είναι σπίτι 324 00:21:40,082 --> 00:21:43,600 «Μέχρι τώρα, θα ήμουν χαρούμενος αν εσύ και αυτός και ο Timmy 325 00:21:43,624 --> 00:21:46,808 «Θα έρχονταν μαζί μου στη βεράντα του ξενοδοχείου Carleton 326 00:21:46,832 --> 00:21:48,666 περίπου το μεσημέρι αυτού του Σαββάτου». 327 00:21:50,416 --> 00:21:53,392 «Θα είναι ημέρα επισκεπτών και ελπίζω να μου επιτρέψεις 328 00:21:53,416 --> 00:21:56,267 «να πάρει την οικογένεια στο πλοίο για χάρη του Timmy 329 00:21:56,291 --> 00:21:58,433 «όπως και το δικό μου. 330 00:21:58,457 --> 00:22:00,499 Με εκτίμηση, Mark Dominic." 331 00:22:32,041 --> 00:22:34,725 Συγγνώμη, άργησα, αγάπη μου. 332 00:22:34,749 --> 00:22:37,225 Λοιπόν, που είναι νέος Λοχαγός Χόρνμπλαουερ; 333 00:22:37,249 --> 00:22:38,933 Είπε γύρω στο μεσημέρι. 334 00:22:38,957 --> 00:22:41,058 Δεν μπορώ να τον φανταστώ σε όρθια. 335 00:22:41,082 --> 00:22:42,749 Τέλος πάντων, εδώ είμαι όπως υποσχέθηκα, 336 00:22:42,791 --> 00:22:44,933 το προστατευτικό σας καμουφλάζ. 337 00:22:44,957 --> 00:22:46,916 Δάφνη, σταμάτα σε παρακαλώ προσπαθώντας να διαβάσω 338 00:22:46,957 --> 00:22:48,392 κάτι σε αυτό αυτό δεν είναι εκεί. 339 00:22:48,416 --> 00:22:49,975 Άκου, θα μπορούσες να τον είχες σελιδοποιημένος, ξέρεις. 340 00:22:49,999 --> 00:22:53,100 Άφησε ένα μήνυμα εξηγώντας, ευγενικός αλλά σταθερός. 341 00:22:53,124 --> 00:22:54,975 - Α, Δάφνη. - Α, έλα. 342 00:22:54,999 --> 00:22:57,332 Σου τραβάω μόνο το πόδι. 343 00:22:57,374 --> 00:22:59,142 Μετά από ένα τόσο ωραίο αξιοπρεπές πρόσκληση, 344 00:22:59,166 --> 00:23:01,207 το λιγότερο που θα μπορούσα να κάνω είναι... 345 00:23:04,499 --> 00:23:05,957 Εδώ είναι. 346 00:23:10,832 --> 00:23:11,850 Γειά σου. 347 00:23:11,874 --> 00:23:12,892 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 348 00:23:12,916 --> 00:23:14,225 Θυμάστε την κυρία Φιλντς. 349 00:23:14,249 --> 00:23:18,683 - Φυσικά. - Λίγοι άντρες ξεχνούν, κύριε. 350 00:23:18,707 --> 00:23:20,975 Χμ, φέρνει ο Δρ Στάντον Timmy; 351 00:23:20,999 --> 00:23:23,058 λυπάμαι. Ο Δρ Στάντον είναι ακόμα στο Λονδίνο. 352 00:23:23,082 --> 00:23:24,725 Ξέρω ότι θα το έκανε το απόλαυσε. 353 00:23:24,749 --> 00:23:27,267 Ω, αυτό είναι πολύ κακό. Τι γίνεται όμως με τον Timmy; 354 00:23:27,291 --> 00:23:29,100 Δεν υπήρχε τρόπος να σε αφήσει ξέρω, αλλά ο Timmy είχε 355 00:23:29,124 --> 00:23:30,933 προγραμματισμένο αυτό το Σαββατοκύριακο για πολύ καιρό. 356 00:23:30,957 --> 00:23:32,767 Η Μαντάμ Ντυμπουά και ο σύζυγός της έχουν πάρει τα παιδιά 357 00:23:32,791 --> 00:23:35,100 μέχρι τα βουνά για το τελευταίο του χιονιού. 358 00:23:35,124 --> 00:23:37,517 Τέλος πάντων, ήταν ωραία εκ μέρους σου να εμφανιστεί. 359 00:23:37,541 --> 00:23:39,308 Και η κυρία Φιλντς, φυσικά. 360 00:23:39,332 --> 00:23:41,892 Λοιπόν, όπως είπα κάποια άλλη φορά όταν ο Νιλ είναι σπίτι. 361 00:23:41,916 --> 00:23:44,767 Βάζετε στοίχημα. Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό; 362 00:23:44,791 --> 00:23:46,600 - Τίποτα για μένα, ευχαριστώ. - Περίμενε ένα λεπτό. 363 00:23:46,624 --> 00:23:47,933 Θα είσαι καλλιτέχνης, δεν είσαι; 364 00:23:47,957 --> 00:23:50,225 Αρχιτεκτονική ή κάτι τέτοιο; 365 00:23:50,249 --> 00:23:52,350 Λοιπόν, το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε για αυτή τη φτωχή χαμένη ψυχή 366 00:23:52,374 --> 00:23:53,850 είναι να του κάνει τη μεγάλη ξενάγηση. 367 00:23:53,874 --> 00:23:55,674 Ξέρετε, οι παλιές πόλεις στην πλαγιά του λόφου πίσω από εδώ. 368 00:23:55,707 --> 00:23:57,058 Τα έχεις δει; 369 00:23:57,082 --> 00:23:58,433 Ήθελα να το κάνω αυτό αφού πρώτα εμείς 370 00:23:58,457 --> 00:23:59,933 έριξε άγκυρα. Μπορούμε; 371 00:23:59,957 --> 00:24:01,600 Είναι υπέροχη ιδέα, Δάφνη. 372 00:24:01,624 --> 00:24:03,600 Αφήστε το station wagon εδώ και με την κορυφή προς τα κάτω 373 00:24:03,624 --> 00:24:04,933 στο αυτοκίνητό μου θα έχει πολύ καλύτερα... 374 00:24:04,957 --> 00:24:06,892 Αγαπητέ, δεν νομίζεις Συμπεριλαμβάνω εμένα; 375 00:24:06,916 --> 00:24:09,558 Δεν θα κοιτάξω ποτέ αρχαία τούβλα πάλι στο πρόσωπο. 376 00:24:09,582 --> 00:24:11,350 Αρχίζοντας να κοιτάζω λίγο σαν καθρέφτες. 377 00:24:11,374 --> 00:24:14,058 - Δάφνη; - Άλλωστε έχω ραντεβού. 378 00:24:14,082 --> 00:24:16,308 Στην πραγματικότητα, είναι λίγο αρχαίος τον εαυτό του. 379 00:24:16,332 --> 00:24:19,374 Χάρηκα που σε είδα ξανά. Καλή διασκέδαση. 380 00:24:32,374 --> 00:24:33,933 Κι αν είναι ξεκάθαρο όταν σηκωθούμε εδώ, 381 00:24:33,957 --> 00:24:36,582 μπορείτε να δείτε τις κορυφές του χιονιού όπου έφυγε ο Timmy. 382 00:24:44,541 --> 00:24:46,808 Α, ναι, σίγουρα. Timmy. 383 00:24:46,832 --> 00:24:49,392 Πήρε τον Τζούλιο μαζί του αυτή τη φορά; 384 00:24:49,416 --> 00:24:51,558 Ο Τζούλιους δεν είναι πια μαζί μας. 385 00:24:51,582 --> 00:24:53,683 - Πέθανε. - Όχι. 386 00:24:53,707 --> 00:24:57,642 δραπέτευσε. Ο Πιερ τον κρατούσε και αποφάσισε να δαγκώσει, 387 00:24:57,666 --> 00:25:00,558 οπότε ο Πιερ τον πέταξε και ξέφυγε. 388 00:25:00,582 --> 00:25:01,582 Τυχερός Ιούλιος. 389 00:25:10,041 --> 00:25:14,183 Ξέρεις ότι είσαι πολύ πιο όμορφη από τους περισσότερους Γάλλους οδηγούς λεωφορείων. 390 00:25:14,207 --> 00:25:16,332 Σας ευχαριστώ. 391 00:25:41,707 --> 00:25:43,749 Εδώ είμαστε Μουγκίνα. 392 00:25:44,749 --> 00:25:47,166 μμ. Αυτό είναι κάτι. 393 00:26:13,499 --> 00:26:16,142 Δες οτιδήποτε θες σου αρέσει να ζωγραφίζεις; 394 00:26:16,166 --> 00:26:17,791 Αφθονία. Εδώ. 395 00:26:18,832 --> 00:26:20,392 Είναι ένα όμορφο σιντριβάνι. 396 00:26:20,416 --> 00:26:22,916 Χρειάζεται μόνο το προφίλ σας σε πρώτο πλάνο. 397 00:26:28,874 --> 00:26:32,291 Νομίζω με έπιασες να μελετάω όταν ξεκινήσαμε. 398 00:26:37,249 --> 00:26:38,624 Τέλειος. 399 00:26:46,249 --> 00:26:48,433 Μη μου δώσεις εκείνο το παλιό ελληνικό νόμισμα. 400 00:26:48,457 --> 00:26:50,499 Μαζεύουμε πλήθος. 401 00:26:55,207 --> 00:26:56,642 Έχετε παίξει ποτέ boule στο παρελθόν; 402 00:26:56,666 --> 00:26:58,892 Όχι. Ανταλλακτικά και απεργίες; 403 00:26:58,916 --> 00:27:01,642 Βλέπεις πόσο κοντά μπορείς να έρθεις σε εκείνη τη μικρή κίτρινη μπάλα. 404 00:27:01,666 --> 00:27:03,433 Vous permettez, messieur; 405 00:27:05,874 --> 00:27:07,332 Merci. 406 00:27:14,082 --> 00:27:15,808 - Στέκεσαι σε αυτόν τον κύκλο. - Χμμμ. 407 00:27:15,832 --> 00:27:17,707 Μετά παίρνετε δύο μπάλες. 408 00:27:21,874 --> 00:27:24,475 - Είσαι επάνω. - Τίποτα σε αυτό. 409 00:27:24,499 --> 00:27:27,267 Όχι, όχι. Πρέπει να κάνετε κλικ σε αυτά μαζί πρώτα. 410 00:27:27,291 --> 00:27:29,975 Γιατί; 411 00:27:29,999 --> 00:27:32,166 Μη με ρωτάς. 412 00:27:38,957 --> 00:27:40,350 Τίποτα σε αυτό. 413 00:27:40,374 --> 00:27:42,374 Αυτό ήταν πρακτική. 414 00:27:48,374 --> 00:27:50,499 Τίποτα σε αυτό. 415 00:28:08,957 --> 00:28:11,582 - Magnifique. - Merci, Messieur. 416 00:28:14,332 --> 00:28:17,183 Κάνε με βλάκας. Δεν είναι δίκαιο. 417 00:28:17,207 --> 00:28:18,892 Το παίζουμε συνέχεια στο σπίτι. 418 00:28:18,916 --> 00:28:21,892 - Τώρα, πού; - Λοιπόν, για να δούμε. 419 00:28:21,916 --> 00:28:23,267 Σίγουρα πρέπει να δείτε η νέα γκαλερί τέχνης 420 00:28:23,291 --> 00:28:24,475 στο St. Paul-de-Vence. 421 00:28:24,499 --> 00:28:25,725 Έχετε πάει σε όλα αυτά τα μέρη 422 00:28:25,749 --> 00:28:27,308 ένα εκατομμύριο φορές πριν, δεν έχεις; 423 00:28:27,332 --> 00:28:28,392 Ναι, αλλά... 424 00:28:28,416 --> 00:28:29,808 Κοίτα, δεν νιώθω ιδιαίτερα 425 00:28:29,832 --> 00:28:30,933 arty ξαφνικά. 426 00:28:30,957 --> 00:28:32,749 Κάτι πιο συναρπαστικό, ε. 427 00:28:32,791 --> 00:28:34,183 Τι θα λέγατε για το καζίνο; 428 00:28:34,207 --> 00:28:35,767 Όχι πηγαίνετε. Όχι με στολή. 429 00:28:35,791 --> 00:28:37,457 Ω ναι. 430 00:28:41,791 --> 00:28:44,725 Πώς είναι αυτό; Ιπποδρομίες στη Νίκαια. Γαλλικό Προβηγκιανό στυλ; 431 00:28:44,749 --> 00:28:46,600 Κανένα πλάκα; Σας αρέσουν οι ιπποδρομίες; 432 00:28:46,624 --> 00:28:48,850 Τους αγαπώ. Αν βιαζόμαστε, μπορούμε να πιάσουμε τα τέσσερα τελευταία. 433 00:28:48,874 --> 00:28:49,874 - Έλα. - Ωχ υπέροχα. 434 00:28:56,707 --> 00:28:58,892 Ακολουθείς. 435 00:28:58,916 --> 00:29:00,749 Απλώς είμαι ευγενικός. 436 00:29:04,582 --> 00:29:08,124 Κοιτάξτε την. Κοίτα να έρθει. Δείτε το τρέξιμο της. 437 00:29:35,707 --> 00:29:37,725 Λοιπόν τώρα, τι θα λέγατε για αύριο; 438 00:29:37,749 --> 00:29:39,600 Είμαι απασχολημένος αύριο. 439 00:29:39,624 --> 00:29:41,683 Δευτέρα λοιπόν. Έχω τρεις μέρες φύγε και... 440 00:29:41,707 --> 00:29:43,100 - Μαρκ. - Τι; 441 00:29:43,124 --> 00:29:46,142 Δεν πρόκειται να σε ξαναδώ. 442 00:29:46,166 --> 00:29:47,600 Γιατί; Απλά επειδή εγώ... 443 00:29:47,624 --> 00:29:49,558 Γιατί είναι λάθος. 444 00:29:49,582 --> 00:29:51,767 Είμαι παντρεμένος με έναν υπέροχο άντρα 445 00:29:51,791 --> 00:29:54,350 και τον αγαπώ πολύ. 446 00:29:54,374 --> 00:29:55,374 ξέρω. 447 00:30:05,332 --> 00:30:07,374 Είσαι μόνος, ναύτη. 448 00:30:09,166 --> 00:30:11,933 Πραγματικά τώρα. Θα πρέπει να δεχτείτε Η πρόσκληση της Δάφνης. 449 00:30:11,957 --> 00:30:14,933 Ξέρει κάθε όμορφη αδέσμευτο κορίτσι στην πόλη. 450 00:30:14,957 --> 00:30:17,166 μπορεί. 451 00:30:24,291 --> 00:30:26,808 Καλή τύχη, Μαρκ. 452 00:30:26,832 --> 00:30:28,582 Ευχαριστώ, Κέι, κι εσύ. 453 00:30:57,249 --> 00:31:00,433 Γεια. Μόλις έμπαινα να σε αποχαιρετήσω. 454 00:31:00,457 --> 00:31:02,183 Που πας; 455 00:31:02,207 --> 00:31:03,933 Villefrance, για ένα ζευγάρι ημερών περίπου. 456 00:31:03,957 --> 00:31:07,558 Λοιπόν, φυσικά αυτό μάλλον εξαρτάται από αυτόν. 457 00:31:07,582 --> 00:31:09,183 Τον ξέρω; 458 00:31:09,207 --> 00:31:11,058 Όχι δεν το κάνεις. Αλλά απλά περίμενε μέχρι να το κάνετε. 459 00:31:11,082 --> 00:31:14,558 Ανεβαίνω στη θέση μου. Πλήρης διοικητής. 460 00:31:14,582 --> 00:31:16,225 Άνθρωπος διάκρισης τύπου. 461 00:31:16,249 --> 00:31:18,475 Ξέρεις όμορφος, πινελιά γκρι στα πλάγια 462 00:31:18,499 --> 00:31:21,350 χήρος και ανεξάρτητα πλούσιος. 463 00:31:21,374 --> 00:31:23,392 Κάθε καλό στο βιβλίο. 464 00:31:23,416 --> 00:31:29,933 Πότε θα πας να σταματήσω να είμαι τόσο άτακτος; 465 00:31:29,957 --> 00:31:34,725 Αυτό είναι μάλλον εύκολο για λες, δεν είναι; 466 00:31:34,749 --> 00:31:39,892 Έχετε τον Neil και τον Timmy. 467 00:31:39,916 --> 00:31:42,642 Ωστόσο, μην με σταματήσετε να προσπαθώ. 468 00:31:42,666 --> 00:31:44,058 Η Δάφνη... 469 00:31:44,082 --> 00:31:45,933 Λυπάμαι, δεν είχα δικαίωμα να το πω αυτό. 470 00:31:45,957 --> 00:31:48,767 Σκουπίδια. Είχες κάθε δικαίωμα. 471 00:31:48,791 --> 00:31:53,850 Ας το παραδεχτούμε, Θα πρέπει να πάρω ένα V για αλητεία. 472 00:31:53,874 --> 00:31:58,558 Αχ, πώς ήταν χθες με τον νεαρό Hornblower; 473 00:31:58,582 --> 00:32:00,683 Περάσαμε πολύ ευχάριστα. 474 00:32:00,707 --> 00:32:02,433 Τον ξαναβλέπεις; 475 00:32:02,457 --> 00:32:04,624 Όχι. Δεν πάω να τον δω πια. 476 00:32:05,957 --> 00:32:08,957 Το ίδιο σκέφτηκα. Είσαι έξυπνος. 477 00:32:10,166 --> 00:32:12,392 Λοιπόν, ευχήσου μου καλή τύχη. 478 00:32:12,416 --> 00:32:15,957 Μπορεί να σπάσω την τράπεζα με τα τρία μου striper. 479 00:32:19,499 --> 00:32:21,582 - Αντίο. - Αντίο. 480 00:33:00,707 --> 00:33:04,082 Καλημέρα, Dorchester Hotel. Μια στιγμή, παρακαλώ. 481 00:33:10,957 --> 00:33:12,767 Ναί. 482 00:33:12,791 --> 00:33:15,433 Η κυρία Στάντον τηλεφωνεί Κύριε, μεγάλη απόσταση. 483 00:33:15,457 --> 00:33:17,267 Ω, βάλε την σε παρακαλώ. 484 00:33:17,291 --> 00:33:19,392 Προχώρα, Κυρία Στάντον. 485 00:33:19,416 --> 00:33:20,642 Neil! 486 00:33:20,666 --> 00:33:23,600 Αγάπη μου, γεια. Τι κάνετε; 487 00:33:23,624 --> 00:33:26,808 Ωραία αγαπητέ. Μια χαρά. Απλώς πήρα μια ευκαιρία. 488 00:33:26,832 --> 00:33:28,683 Σκέφτηκα ότι μπορεί να έφυγες για το Εδιμβούργο. 489 00:33:28,707 --> 00:33:30,142 Όχι. 490 00:33:30,166 --> 00:33:33,225 Όχι διαλέξεις τις Κυριακές, ωραιότατος. Αύριο. 491 00:33:33,249 --> 00:33:35,874 Νιλ, πέρασα υπέροχα καταιγισμός ιδεών. 492 00:33:35,916 --> 00:33:37,517 Γιατί δεν μαζεύω τον Timmy και τον εαυτό μου 493 00:33:37,541 --> 00:33:38,666 και να έρθουμε στη Σκωτία; 494 00:33:39,916 --> 00:33:41,850 Αλλά κοίτα, Κέι, 495 00:33:41,874 --> 00:33:43,267 δεν είναι και τόσο καλή ιδέα 496 00:33:43,291 --> 00:33:44,350 να πάρει τον Timmy από το σχολείο 497 00:33:44,374 --> 00:33:45,374 μόλις τώρα, είναι; 498 00:33:47,124 --> 00:33:49,933 Όχι, υποθέτω ότι όχι. 499 00:33:49,957 --> 00:33:52,666 Α, ήταν απλά μια ιδέα πάντως. 500 00:33:54,249 --> 00:33:57,350 Ο Παράδεισος ξέρει ότι μπορούσα να κάνω με μια ματιά σε σένα. 501 00:33:57,374 --> 00:34:00,600 Αλλά η Λουίζ είναι στις διακοπές της, δεν είναι αυτή; 502 00:34:02,166 --> 00:34:04,642 Και δύσκολα τον άφηνες με τη Δάφνη. 503 00:34:04,666 --> 00:34:06,183 Όχι. 504 00:34:06,207 --> 00:34:09,517 Ω, καλά. Τι κάνεις σήμερα; 505 00:34:09,541 --> 00:34:11,850 Με μαζεύουν και με βγάζεις έξω... 506 00:34:11,874 --> 00:34:14,850 Lord and Lady Somebody's place στο Surrey. 507 00:34:14,874 --> 00:34:16,892 Νομίζω ότι έχουν έναν αγώνα κρίκετ. 508 00:34:16,916 --> 00:34:20,017 Χμμ. Αυτό θα είναι χαλαρωτικό για σένα, έτσι δεν είναι; 509 00:34:20,041 --> 00:34:22,749 Δώσε τον καλύτερό μου εαυτό στο wicket. 510 00:34:22,791 --> 00:34:26,017 Kay αγάπη μου, μην θυμώνεις. 511 00:34:26,041 --> 00:34:27,517 Είναι κάτι λάθος; 512 00:34:27,541 --> 00:34:29,683 Όχι, είμαι καλά. 513 00:34:29,707 --> 00:34:33,308 Απλά να είσαι κακός γιατί είμαι μόνος, αυτό είναι όλο. 514 00:34:33,332 --> 00:34:35,808 Πες μου που μένεις στο Εδιμβούργο, ε; 515 00:34:35,832 --> 00:34:38,808 Και, γρήγορα, στο σπίτι. 516 00:34:38,832 --> 00:34:39,850 Θα το κάνω; 517 00:34:39,874 --> 00:34:42,642 σε αγαπώ. 518 00:34:45,957 --> 00:34:49,017 Κι εγώ επίσης. Αντίο, αγάπη μου. 519 00:34:49,041 --> 00:34:50,374 Αντίο, γλυκιά μου. 520 00:35:05,207 --> 00:35:07,725 Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο από το αεροδρόμιο. 521 00:35:07,749 --> 00:35:10,558 Πήρα έναν φίλο στο αεροπλάνο, αλλά η γραμμή σου ήταν εκτός λειτουργίας 522 00:35:10,582 --> 00:35:13,142 μετά αποσυνδέθηκε ή κάτι τέτοιο. 523 00:35:13,166 --> 00:35:14,933 Μαρκ, σκέφτηκα καταλαβες τι εγω... 524 00:35:14,957 --> 00:35:17,350 Ω, ξέρω. Κράτησα το ταξί να περιμένει. 525 00:35:17,374 --> 00:35:20,850 Ήθελα απλώς να περάσω με ένα δώρο για τον Timmy. 526 00:35:20,874 --> 00:35:25,517 Είναι ένα παιχνίδι για όλους εκ των πραγμάτων. 527 00:35:25,541 --> 00:35:27,058 Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου, Μαρκ. 528 00:35:27,082 --> 00:35:28,933 Είναι ένα είδος αποχαιρετισμού παρόν πραγματικά 529 00:35:28,957 --> 00:35:31,600 γιατί δεν θα κρεμάσω εδώ μετά αύριο. 530 00:35:31,624 --> 00:35:34,142 Πήραμε παραγγελίες χθες το βράδυ. είμαστε τραβώντας έξω το πρωί. 531 00:35:34,166 --> 00:35:36,225 Επιστρέφοντας στις πολιτείες. 532 00:35:37,832 --> 00:35:41,058 Τέλος πάντων, όλα ήταν υπέροχα. 533 00:35:41,082 --> 00:35:43,207 Τόσο καιρό, Κέι. 534 00:35:43,957 --> 00:35:44,999 Αντίο, Μαρκ. 535 00:35:48,374 --> 00:35:50,666 Ίσως, αν έγραφα θα απαντούσες, ε; 536 00:35:53,541 --> 00:35:55,933 Σημάδι; 537 00:35:55,957 --> 00:35:57,683 Ήμουν έτοιμος να οδηγήσω κάτω για μπάνιο. 538 00:35:57,707 --> 00:35:59,225 Θα θέλατε να έρθετε μαζί; 539 00:35:59,249 --> 00:36:01,100 Θα ήθελα; 540 00:36:01,124 --> 00:36:05,791 Γεια σου, η προσθήκη. Ρίξτε ταξί. Vite, Vite... 541 00:36:24,041 --> 00:36:25,600 Αυτό ήταν γρήγορο. 542 00:36:25,624 --> 00:36:27,166 Σταθμοί μάχης. 543 00:36:36,957 --> 00:36:40,392 Αυτή είναι η ετικέτα του σκύλου σας σε περίπτωση που πληγωθείς; 544 00:36:43,041 --> 00:36:45,433 Αν βιάζεσαι τόσο πολύ, πάμε. 545 00:36:45,457 --> 00:36:46,725 Καλά. 546 00:36:58,624 --> 00:37:00,683 Ωχ, κάνει παγωνιά. 547 00:37:00,707 --> 00:37:01,707 Ερχομαι. 548 00:37:05,707 --> 00:37:08,291 Ωχ. Κάνει κρύο. 549 00:37:14,957 --> 00:37:17,308 Ας δούμε τώρα. 550 00:37:17,332 --> 00:37:19,642 «Το πρώτο που το κάνει να ανατραπεί είναι ένα τετράγωνο». 551 00:37:19,666 --> 00:37:22,058 Τη δεύτερη φορά που είσαι έναν χαρακτήρα και την τρίτη φορά 552 00:37:22,082 --> 00:37:24,933 είσαι μπλόκαρα και βγαίνεις. τελείωσες. 553 00:37:24,957 --> 00:37:26,433 Τα αγόρια στο πλοίο περνούν τριγύρω 554 00:37:26,457 --> 00:37:28,558 αρκετά πολλά χρήματα παίζοντας αυτό. 555 00:37:28,582 --> 00:37:30,517 Είναι διασκεδαστικό. Που το βρήκες; 556 00:37:30,541 --> 00:37:34,142 Ωραίο αεροδρόμιο. Το τελευταίο σετ που είχαν. 557 00:37:34,166 --> 00:37:35,350 Το κορίτσι δεν ήθελε πουλήστε το σε μένα 558 00:37:35,374 --> 00:37:37,267 γιατί υπήρχε λείπει ένα κομμάτι. 559 00:37:37,291 --> 00:37:39,850 Αυτό το μικρό, κίτρινο σε σχήμα καρδιάς κομμάτι εκεί. 560 00:37:39,874 --> 00:37:42,100 Είχε πέσει έξω στην οθόνη ή κάτι τέτοιο 561 00:37:42,124 --> 00:37:45,142 αλλά μπορείς ακόμα παίξτε χωρίς αυτό. 562 00:37:45,166 --> 00:37:47,017 Είχα πολύ ήλιο, νομίζω. 563 00:37:47,041 --> 00:37:48,183 Αν θέλουμε να πάμε εκείνη την Πινακοθήκη 564 00:37:48,207 --> 00:37:49,267 στο St. Paul-de-Vence, 565 00:37:49,291 --> 00:37:50,850 καλύτερα να ξεκινήσουμε. 566 00:37:50,874 --> 00:37:51,874 Σίγουρος. 567 00:37:53,624 --> 00:37:55,100 Θα το κάνω αυτό. Πήγαινε σε αυτό. 568 00:37:55,124 --> 00:37:56,124 Δικαίωμα. 569 00:39:31,957 --> 00:39:34,183 Σας αρέσει αυτό το μέρος; 570 00:39:34,207 --> 00:39:36,350 Είναι όμορφο. 571 00:39:36,374 --> 00:39:38,558 Το Colombe d'Or; 572 00:39:38,582 --> 00:39:41,850 Το Χρυσό Περιστέρι. 573 00:39:41,874 --> 00:39:44,808 Γιατί όμως Χρυσή; 574 00:39:44,832 --> 00:39:46,032 Τα πουλιά είναι ολόλευκα. 575 00:39:48,291 --> 00:39:51,166 Θα μάθετε. Οποιαδήποτε στιγμή. 576 00:39:53,416 --> 00:39:56,041 Τι άλλο μπορώ να μάθω; 577 00:39:58,791 --> 00:40:01,350 Πώς λέγεται αυτό, κομμάτι, παρακαλώ; Είναι υπέροχο. 578 00:40:01,374 --> 00:40:03,058 D'un instant a L'autre, κυρία. 579 00:40:03,082 --> 00:40:04,892 Από στιγμή σε στιγμή. 580 00:40:04,916 --> 00:40:08,308 Merci. 581 00:40:08,332 --> 00:40:10,017 Αστείο, αυτός είμαι. 582 00:40:10,041 --> 00:40:11,642 Πως; 583 00:40:11,666 --> 00:40:13,600 Από στιγμή σε στιγμή. 584 00:40:13,624 --> 00:40:15,457 Αυτό ζω αυτή τη στιγμή. 585 00:40:23,791 --> 00:40:26,933 Εκεί πάνε. Τώρα προσέξτε. 586 00:40:26,957 --> 00:40:28,291 Κόβει την ανάσα. 587 00:40:47,999 --> 00:40:51,100 Βλέπω; Έχουν γίνει χρυσός. 588 00:40:51,124 --> 00:40:54,642 Κάθε απόγευμα μόλις δύει ο ήλιος 589 00:40:54,666 --> 00:40:57,416 πετούν έξω για να αποχαιρετήσω τη μέρα. 590 00:40:59,624 --> 00:41:02,416 Εγώ, δεν μπορώ. 591 00:41:07,291 --> 00:41:09,666 Πρέπει να πάμε, Μαρκ. 592 00:41:41,957 --> 00:41:43,767 Το χέρι σου τρέμει. 593 00:41:43,791 --> 00:41:46,058 Γιατί'; 594 00:41:46,082 --> 00:41:48,767 Δεν ξέρω. Η καταιγίδα, το μιστράλ. 595 00:41:48,791 --> 00:41:50,058 Πάντα με κάνει λίγο νευρικός. 596 00:41:50,082 --> 00:41:52,142 Κέι. 597 00:41:52,166 --> 00:41:53,183 Mark... 598 00:41:53,207 --> 00:41:55,558 Δεν είναι η καταιγίδα 599 00:41:55,582 --> 00:41:59,267 και δεν μπορώ να πω αντίο στη μέρα. 600 00:41:59,291 --> 00:42:01,249 Δεν μπορώ να πω αντίο σε σένα πάλι, Κέι. 601 00:42:04,291 --> 00:42:08,350 Σημάδι. Όχι. 602 00:42:08,374 --> 00:42:09,416 Παρακαλώ. 603 00:43:02,874 --> 00:43:07,600 Κάι, νόμιζα ότι ήσουν... 604 00:43:07,624 --> 00:43:10,850 Είσαι τόσο όμορφη. 605 00:43:10,874 --> 00:43:13,082 Έτσι πέρα ​​από κάθε τι όμορφο. 606 00:43:26,666 --> 00:43:28,892 Όχι, Μαρκ, σε παρακαλώ. 607 00:43:28,916 --> 00:43:30,707 Πρέπει να με ακούσεις. 608 00:43:30,749 --> 00:43:35,017 Τι, Κέι; Τι συμβαίνει; 609 00:43:35,041 --> 00:43:36,892 Σχεδόν τα πάντα. 610 00:43:36,916 --> 00:43:40,808 Τώρα που κατάλαβα τι έχω κάνει. Πάντα. 611 00:43:40,832 --> 00:43:45,933 Λανθασμένος; Τι έγινε για εμάς είναι λάθος; 612 00:43:45,957 --> 00:43:50,850 Είμαι ερωτευμένος μαζί σου, Κέι. Είναι σωστό. 613 00:43:50,874 --> 00:43:54,600 Και θα είναι αυτό από εδώ και πέρα. Πάντα. 614 00:43:54,624 --> 00:43:57,142 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να αποφασίσεις τι να κάνεις είναι... 615 00:43:57,166 --> 00:44:00,058 Ω, Κέι, αγάπη μου, για σένα να σκεφτείς ότι τι... 616 00:44:00,082 --> 00:44:03,267 Αυτό είναι ακριβώς. Αυτό είναι λάθος. 617 00:44:03,291 --> 00:44:05,251 Σε οδήγησα να πιστέψεις κάτι που δεν είναι αλήθεια. 618 00:44:06,999 --> 00:44:09,100 Τι ισχύει τότε; 619 00:44:09,124 --> 00:44:14,308 Εξαιτίας σου. Δεν σταματά να σκέφτεται ή να νοιάζεται. 620 00:44:14,332 --> 00:44:16,308 Ήταν κάποιου είδους της πείνας των ζώων 621 00:44:16,332 --> 00:44:19,457 χωρίς να σκεφτώ τον Νιλ ή τη ζωή μου μαζί του. 622 00:44:24,957 --> 00:44:27,582 ντρέπομαι τόσο πολύ. 623 00:44:29,374 --> 00:44:30,374 Παρακαλώ... 624 00:44:33,291 --> 00:44:35,933 Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με. 625 00:44:35,957 --> 00:44:38,791 Λοιπόν, τι να συγχωρήσετε; 626 00:44:40,291 --> 00:44:44,433 Πείνα και ντροπή, ε! 627 00:44:44,457 --> 00:44:47,725 Λοιπόν, αν μπορείτε να το πετάξετε με ένα ποτό, υποθέτω ότι μπορώ. 628 00:44:47,749 --> 00:44:49,267 Μαρκ, προσπαθώ για να μην σε πληγώσει. 629 00:44:49,291 --> 00:44:51,058 Δεν θα σε πλήγωσα για τίποτα στον κόσμο. 630 00:44:51,082 --> 00:44:53,267 Αιμορραγώ κάπου; 631 00:44:53,291 --> 00:44:55,683 Μπορείτε να το ξεχάσετε αυτό. 632 00:44:55,707 --> 00:44:58,392 Φυσικά, τοποθετήστε το μακριά στο βιβλίο μνήμης μου 633 00:44:58,416 --> 00:45:00,600 μαζί με το γυμνάσιο μου δίπλωμα. 634 00:45:00,624 --> 00:45:02,642 Μην πίνεις άλλο. 635 00:45:02,666 --> 00:45:04,850 Γιατί όχι, ε; 636 00:45:04,874 --> 00:45:07,642 Ίσως βάλει πράγματα αναλογικά αυτή τη φορά. 637 00:45:07,666 --> 00:45:09,166 Γράψε τα όλα ξεκάθαρα. 638 00:45:13,957 --> 00:45:17,433 Γιατί σίγουρα. Είναι απλό. 639 00:45:17,457 --> 00:45:20,308 Απλώς έπαιξε σκληρά για να πάρει, αυτό είναι όλο. 640 00:45:20,332 --> 00:45:24,933 Όχι σαν εκείνη την Αγγλίδα με μια πινακίδα νέον, αλλά πολύ διακριτική. 641 00:45:24,957 --> 00:45:27,058 Σε πειράζει μαζί. 642 00:45:27,082 --> 00:45:29,642 - Μέρος των τζόλι. - Ω, Μαρκ. 643 00:45:29,666 --> 00:45:31,850 Προσοχή στη κοπέλα στο κόκκινο Citroen, σύντροφοι. 644 00:45:31,874 --> 00:45:34,558 Στέλνει το αγοράκι της να σε πάρω. 645 00:45:34,582 --> 00:45:36,683 Και η καμαριέρα είναι σε διακοπές. 646 00:45:36,707 --> 00:45:40,249 Και ο σύζυγος είναι εκτός πόλης. Το καημένο τσαμπουκ! 647 00:45:43,124 --> 00:45:45,725 Το σκηνοθετεί υπέροχα. 648 00:45:45,749 --> 00:45:48,558 Πρώτα ακούει στην ιστορία της ζωής σου. 649 00:45:48,582 --> 00:45:50,308 Το επόμενο που σου δίνει το κουρασμένο κομμάτι 650 00:45:50,332 --> 00:45:52,433 για το ότι δεν σε βλέπω πια. 651 00:45:52,457 --> 00:45:54,392 Αλλά είστε κολλημένος, κύριε. 652 00:45:54,416 --> 00:45:56,392 Γιατί ταυτόχρονα σε ενημερώνει 653 00:45:56,416 --> 00:45:58,957 χτύπησες αυτό το κουδουνάκι. 654 00:46:00,749 --> 00:46:06,600 Α, ναι, και του μικρού της αγοριού μακριά για το Σαββατοκύριακο. 655 00:46:06,624 --> 00:46:09,142 Πάνω στο χιόνι. 656 00:46:09,166 --> 00:46:10,933 Μετά σε παίρνει γύρω από τις παλιές πόλεις 657 00:46:10,957 --> 00:46:13,517 και σας δείχνει την αρχιτεκτονική. 658 00:46:13,541 --> 00:46:15,850 Μετά σε πάει να κολυμπήσεις 659 00:46:15,874 --> 00:46:18,350 και σου δίνει ένα μάτι της. 660 00:46:18,374 --> 00:46:21,642 Μετά αρχίζει να σιγοβράζει. 661 00:46:21,666 --> 00:46:25,183 Ξαφνικά τελειώνεις στο κοτέτσι, φίλε, 662 00:46:25,207 --> 00:46:28,183 και είσαι ένα από τα κοκόρια. Λαλάς τα μεσάνυχτα! 663 00:46:28,207 --> 00:46:30,350 Ω, Μαρκ! 664 00:46:30,374 --> 00:46:33,850 Αλλά είναι, είναι αριστοκρατική. 665 00:46:33,874 --> 00:46:35,457 Είναι το πάνω συρτάρι. 666 00:46:39,082 --> 00:46:40,874 Πάντα πληρώνουμε ανάλογα, ε; 667 00:46:46,624 --> 00:46:48,332 Υπάρχουν 150 σε αυτό. 668 00:46:55,457 --> 00:46:59,767 Σήκωσέ το. 669 00:47:07,082 --> 00:47:12,142 Σήκωσέ το. 670 00:47:12,166 --> 00:47:13,957 Ανάθεμά σου, σήκωσέ το. 671 00:47:25,874 --> 00:47:29,767 Κέι, Κάι, Κέι, Κέι. 672 00:47:29,791 --> 00:47:31,374 Αγαπητέ, λυπάμαι. 673 00:47:33,916 --> 00:47:35,933 Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα. 674 00:47:35,957 --> 00:47:37,541 Όχι, Μαρκ! 675 00:48:31,374 --> 00:48:32,957 Σημάδι. 676 00:48:36,416 --> 00:48:38,416 Σημάδι. 677 00:48:39,707 --> 00:48:42,207 Σημάδι. Mark, σταμάτα! 678 00:48:44,999 --> 00:48:46,433 Θα πυροβολήσω την κλειδαριά εκείνης της πόρτας. 679 00:48:46,457 --> 00:48:47,558 Κανείς δεν θα κλειδώσει είσαι μακριά μου. 680 00:48:47,582 --> 00:48:49,850 Μαρκ, δώσε μου αυτό το όπλο, Μαρκ. 681 00:48:49,874 --> 00:48:53,017 Ίσως, εσύ και εγώ πάμε μαζί, 682 00:48:54,082 --> 00:48:56,416 Mark. 683 00:48:58,957 --> 00:49:00,666 Σημάδι! 684 00:49:22,541 --> 00:49:24,558 Κέι; 685 00:49:24,582 --> 00:49:27,041 Κάι, άσε με να μπω. 686 00:49:28,457 --> 00:49:31,416 Κάι, είμαι εγώ, Δάφνη. 687 00:49:37,832 --> 00:49:40,642 Ακούσατε αυτόν τον πυροβολισμό, τότε μια κραυγή; 688 00:49:40,666 --> 00:49:43,725 Ναι, σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι αυτοκίνητο και λίγο ξύσιμο ελαστικών. 689 00:49:43,749 --> 00:49:46,308 Α, δεν φαινόταν αν ερχόταν από το δρόμο. 690 00:49:46,332 --> 00:49:48,058 Ήταν σχεδόν όπως αν προερχόταν από εδώ. 691 00:49:48,082 --> 00:49:49,892 Με τρόμαξε μέχρι θανάτου. 692 00:49:49,916 --> 00:49:52,600 Εγώ... λυπάμαι. Εγώ, δεν... 693 00:49:52,624 --> 00:49:57,433 Γεια, τι συμβαίνει με εσάς; Είσαι καλά; 694 00:49:57,457 --> 00:49:59,850 Απλά θορυβώδης, υποθέτω. Πήρα ένα υπνωτικό χάπι. 695 00:49:59,874 --> 00:50:03,017 Ω. Σε πειράζει αν πάρω ένα ποτό; 696 00:50:03,041 --> 00:50:04,874 Κρυώνω και τρέμω ακόμα. 697 00:50:11,457 --> 00:50:13,392 Νόμιζα ότι ήσουν στη Βιλ Γαλλία. 698 00:50:13,416 --> 00:50:14,457 Μόλις επέστρεψα. 699 00:50:17,707 --> 00:50:19,666 Είναι μάλλον αγαπητός, ο διοικητής μου. 700 00:50:21,999 --> 00:50:24,159 Ξέρεις ότι θα μπορούσα πολύ εύκολα τον ερωτευτείτε. 701 00:50:26,957 --> 00:50:29,725 - Α, καλά. - Συγγνώμη, Δάφνη. 702 00:50:29,749 --> 00:50:31,433 Φοβάμαι ότι δεν είμαι πολύ καλός παρέα απόψε. 703 00:50:31,457 --> 00:50:33,058 - Είναι αργά και... - Ω, δεν πειράζει αγάπη μου. 704 00:50:33,082 --> 00:50:35,850 Πάντα υπάρχει αύριο. 705 00:50:35,874 --> 00:50:37,749 - «Νύχτα. -Καληνύχτα. 706 00:50:41,124 --> 00:50:42,517 Ξέρεις ότι είναι αστείο, Θα μπορούσα να ορκιστώ 707 00:50:42,541 --> 00:50:44,767 αυτό ήταν ένα σουτ και μετά... 708 00:50:44,791 --> 00:50:48,683 Α, καλά, αν ήταν δολοφονία ή κάτι, θα το ακούσουμε. 709 00:50:48,707 --> 00:50:50,308 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. Τα λέμε το πρωί. 710 00:50:50,332 --> 00:50:51,957 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 711 00:51:06,499 --> 00:51:11,142 Δάφνη! Δάφνη! 712 00:51:11,166 --> 00:51:12,499 Τι συμβαίνει; 713 00:51:14,082 --> 00:51:15,808 Πρέπει να με βοηθήσεις. 714 00:51:15,832 --> 00:51:17,624 Έλα μέσα. Ερχομαι. 715 00:51:34,749 --> 00:51:37,017 Δεν υπάρχει ιδέα. Τίποτα, τίποτα, τίποτα. 716 00:51:37,041 --> 00:51:38,100 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 717 00:51:38,124 --> 00:51:40,183 Όχι. 718 00:51:57,416 --> 00:52:00,017 Τίποτα. 719 00:52:00,041 --> 00:52:01,308 Α, δεν ωφελεί να κοιτάζω, θα 720 00:52:01,332 --> 00:52:02,832 σίγουρα να είναι στην πρώτη σελίδα. 721 00:52:10,874 --> 00:52:13,767 Έχουν περάσει τέσσερις μέρες τώρα. 722 00:52:13,791 --> 00:52:16,683 Βγαίνω έξω από το μυαλό μου. 723 00:52:16,707 --> 00:52:18,933 Θα μπορούσε ακόμα να είναι ξαπλωμένος εκεί έξω. 724 00:52:18,957 --> 00:52:22,475 Μην είσαι γελοίος, αγάπη μου. Τηλεφώνησες στην αστυνομία. 725 00:52:22,499 --> 00:52:23,933 Κάτι που δεν ήταν και τόσο καλή ιδέα τέλος πάντων, 726 00:52:23,957 --> 00:52:25,350 αλλά δεν μπορούσα να σε σταματήσω. 727 00:52:25,374 --> 00:52:26,892 Τους είπες ακριβώς όπου βρισκόταν. 728 00:52:26,916 --> 00:52:28,850 Το ιερό και τα πάντα. 729 00:52:28,874 --> 00:52:31,933 Τέλος πάντων, πρέπει να μάθω. Είμαι υπεύθυνος. 730 00:52:31,957 --> 00:52:35,100 Εγώ, ουσιαστικά τον σκότωσα. 731 00:52:35,124 --> 00:52:36,767 Και με τον Νιλ να γυρίζει σπίτι... 732 00:52:36,791 --> 00:52:39,100 Άκου, αγάπη μου, πρέπει τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 733 00:52:39,124 --> 00:52:41,392 Και φύγε αρκετά καλά μόνος σου. 734 00:52:41,416 --> 00:52:44,350 Είναι πολύ πιθανό του Πολεμικού Ναυτικού το κρατάει ήσυχο. 735 00:52:44,374 --> 00:52:45,642 Τέλος πάντων, πρέπει να μάθω. 736 00:52:45,666 --> 00:52:47,683 - Κέι. - Έρχεσαι μαζί μου; 737 00:52:47,707 --> 00:52:49,892 Σίγουρα όχι. Τώρα άκουσέ με, Κέι. 738 00:52:49,916 --> 00:52:50,933 Πάω τώρα. 739 00:52:50,957 --> 00:52:53,642 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 740 00:52:53,666 --> 00:52:56,332 Καλώς. Μόνο ένα λεπτό. 741 00:52:56,374 --> 00:52:59,957 Έχεις σκεφτεί τι θα κάνεις, αν είναι ακόμα εκεί; 742 00:54:48,457 --> 00:54:49,933 Μαντάμ Στάντον. 743 00:54:49,957 --> 00:54:53,142 Μια στιγμή παρακαλώ. 744 00:54:53,166 --> 00:54:55,291 Μια λέξη, παρακαλώ; 745 00:55:06,957 --> 00:55:08,933 Είστε η κυρία Neil Stanton; 746 00:55:08,957 --> 00:55:12,350 Τουλάχιστον τις πινακίδες σας είναι εγγεγραμμένα σε αυτό το όνομα. 747 00:55:12,374 --> 00:55:13,433 είμαι. 748 00:55:13,457 --> 00:55:15,249 Επιτρέψτε μου. 749 00:55:23,707 --> 00:55:25,683 - Ναι. - Είμαι εδώ για δουλειές, κυρία. 750 00:55:25,707 --> 00:55:28,725 Είμαι ο επιθεωρητής Άλμπι των Καννών. Αξιωματικός Givet. 751 00:55:28,749 --> 00:55:30,267 Υποπλοίαρχος Hendricks, 752 00:55:30,291 --> 00:55:33,392 επικεφαλής του American Shore Περιπολία στην περιοχή αυτή. 753 00:55:33,416 --> 00:55:35,142 Τι κάνετε. 754 00:55:35,166 --> 00:55:39,308 Μακάρι να το συνεχίσουμε αυτό συνομιλία σε εσωτερικό χώρο, κυρία; 755 00:55:39,332 --> 00:55:40,832 Σίγουρα. 756 00:55:47,666 --> 00:55:49,600 Συγχωρέστε με που είμαι μάλλον σαστισμένος. 757 00:55:49,624 --> 00:55:50,957 Πρέπει να σας διαφωτίσω, κυρία. 758 00:55:57,749 --> 00:56:00,308 Τι γοητευτικό εσωτερικό. 759 00:56:00,332 --> 00:56:01,332 Γοητευτικός. 760 00:56:03,291 --> 00:56:05,183 Δεν μου αρέσει πολύ να φεύγω από το Παρίσι κατά τη διάρκεια της σεζόν 761 00:56:05,207 --> 00:56:07,582 αλλά τώρα αποζημιώθηκα. 762 00:56:09,916 --> 00:56:13,892 Ναι, κυρία Στάντον 763 00:56:13,916 --> 00:56:16,850 μπορείς να εξηγήσεις γιατί σταμάτησε το αυτοκίνητό σου 764 00:56:16,874 --> 00:56:18,975 στο δρόμο για τη Βαλλαούρη πριν μια ώρα περίπου; 765 00:56:18,999 --> 00:56:21,933 Απέναντι από το προσκυνητάρι στην άκρη του δρόμου. 766 00:56:21,957 --> 00:56:26,892 Σίγουρα. Το κασκόλ μου είχε φουσκώσει έσβησε και σταμάτησα να το πάρω. 767 00:56:26,916 --> 00:56:29,142 Δεν το έκανες τότε, ας πούμε, 768 00:56:29,166 --> 00:56:32,642 ρίξτε το στο πλάι του αυτοκινήτου; 769 00:56:32,666 --> 00:56:36,600 Ε, όχι. Πόσο γελοίο. 770 00:56:36,624 --> 00:56:38,933 Παρατηρηθήκατε πολύ κοντά, κυρία. 771 00:56:38,957 --> 00:56:40,517 Τα κιάλια του επιθεωρητή Άλμπι. 772 00:56:40,541 --> 00:56:41,850 Έχουν χρησιμοποιηθεί συνεχώς 773 00:56:41,874 --> 00:56:43,475 για να καλύψει αυτή την περιοχή από τότε 774 00:56:43,499 --> 00:56:45,267 το σώμα ενός Αμερικανού αξιωματικού 775 00:56:45,291 --> 00:56:47,041 βρέθηκε στο αυλάκι εκεί. 776 00:56:48,291 --> 00:56:49,767 Ένα σώμα; 777 00:56:49,791 --> 00:56:52,433 Ακριβώς. Αυτό ενός Σημαιοφόρου. 778 00:56:52,457 --> 00:56:53,832 Σημαιοφόρος Mark Dominic. 779 00:56:53,874 --> 00:56:55,517 Ένα προκατειλημμένο όμορφος νεαρός άνδρας. 780 00:56:55,541 --> 00:56:57,916 Ακόμη και σε... Λοιπόν, τον ήξερες; 781 00:56:59,999 --> 00:57:02,475 λυπάμαι. 782 00:57:02,499 --> 00:57:05,017 -Τι απαίσια. - Δεν είναι; 783 00:57:05,041 --> 00:57:07,725 Εσύ ή ο άντρας σου κατέχει ένα μικρό πυροβόλο όπλο, 784 00:57:07,749 --> 00:57:10,433 πείτε τον τύπο ενός διαμετρήματος 25; 785 00:57:10,457 --> 00:57:13,058 Φυσικά και όχι. δεν θα είχα κάτι τέτοιο γύρω από το σπίτι. 786 00:57:13,082 --> 00:57:14,892 Όχι με έναν περίεργο οκτάχρονος γιος. 787 00:57:14,916 --> 00:57:16,142 Το πιο λογικό. 788 00:57:16,166 --> 00:57:17,600 Αφού σήκωσες το κασκόλ σου 789 00:57:17,624 --> 00:57:22,392 στάθηκες για λίγο και κοιτούσες, γιατί; 790 00:57:22,416 --> 00:57:24,392 Πάντα απολαμβάνω η θέα από εκεί. 791 00:57:24,416 --> 00:57:25,892 Αχ, αλλά τις περισσότερες φορές ξόδεψες 792 00:57:25,916 --> 00:57:28,207 κοιτάζοντας κάτω στο χαντάκι και σημειώθηκε 793 00:57:28,249 --> 00:57:30,642 ότι η έκφρασή σου ήταν αρκετά ταραγμένος. 794 00:57:30,666 --> 00:57:32,767 Οτι. 795 00:57:32,791 --> 00:57:34,850 Επιθεωρητής Ντε Φάργκο, έχετε είδα ποτέ γυναίκα 796 00:57:34,874 --> 00:57:36,267 που την έχει ξεχάσει λίστα μάρκετινγκ 797 00:57:36,291 --> 00:57:38,808 και προσπαθεί να θυμηθεί τι ήταν πάνω του; 798 00:57:38,832 --> 00:57:40,142 Άγγιγμα, κυρία. 799 00:57:40,166 --> 00:57:41,683 Ωστόσο αργότερα ξόδεψες σχεδόν 800 00:57:41,707 --> 00:57:43,517 μια ώρα στην εκκλησία. 801 00:57:43,541 --> 00:57:49,100 Ακόμα προσπαθείτε να θυμηθείτε; Ή στην εξομολόγηση ίσως. 802 00:57:49,124 --> 00:57:51,850 Επιθεωρητής, αυτό είναι εκπληκτικό περίπτωση που δουλεύεις. 803 00:57:51,874 --> 00:57:53,892 Γιατί δεν... Τσιγάρο; 804 00:57:53,916 --> 00:57:55,558 Όχι, ευχαριστώ. 805 00:57:55,582 --> 00:57:58,725 - Κύριοι. - Ευχαριστώ, μαντεμουζέλ. 806 00:57:58,749 --> 00:58:01,225 - Λέτε κυρία; - Ευχαριστώ. 807 00:58:01,249 --> 00:58:04,100 Γιατί δεν διάβασα για αυτό στις εφημερίδες; 808 00:58:04,124 --> 00:58:06,392 Λοιπόν, το κρατήσαμε από τον Τύπο γιατί μάλλον ένιωθα 809 00:58:06,416 --> 00:58:08,100 ότι μια γυναίκα που τηλεφώνησε στην αστυνομία 810 00:58:08,124 --> 00:58:10,308 τη νύχτα των πυροβολισμών, θα επέστρεφε μια μέρα στο σημείο 811 00:58:10,332 --> 00:58:12,933 για να βεβαιωθώ ότι το σώμα είχε φύγει. 812 00:58:12,957 --> 00:58:14,975 Βλέπω, αρχίζω 813 00:58:14,999 --> 00:58:16,892 για να καταλάβεις γιατί πρέπει βιαστείτε να καταλήξετε... 814 00:58:16,916 --> 00:58:19,142 Και επίσης ο πειρασμός του εγκληματία 815 00:58:19,166 --> 00:58:22,183 να επιστρέψει στη σκηνή του εγκλήματος. 816 00:58:22,207 --> 00:58:23,600 Φυσικά. 817 00:58:23,624 --> 00:58:24,767 Τηλεφώνησες στην αστυνομία 818 00:58:24,791 --> 00:58:26,933 για το σώμα στο χαντάκι; 819 00:58:26,957 --> 00:58:29,517 Επιθεωρητής Ντε Fargo, μια για πάντα... 820 00:58:29,541 --> 00:58:31,183 Μιλάτε γαλλικά, κυρία; 821 00:58:31,207 --> 00:58:32,933 - Ναι. - Τότε αυτό θα σε βοηθήσει. 822 00:58:32,957 --> 00:58:36,433 Θα μου επαναλάβετε παρακαλώ στα γαλλικά τα εξής. 823 00:58:36,457 --> 00:58:39,082 «Θα βρείτε το σώμα ενός Αμερικανός αξιωματικός στο χαντάκι 824 00:58:39,124 --> 00:58:42,475 στο δρόμο για το Vallauris, απέναντι από το προσκυνητάρι στην άκρη του δρόμου». 825 00:58:42,499 --> 00:58:44,725 Είναι αυτός ο μανδύας και το στιλέτο πραγματικά απαραίτητο; 826 00:58:44,749 --> 00:58:49,433 Κάνε μου την τιμή, κυρία. 827 00:58:54,166 --> 00:58:56,933 Vous trouverez le corps. 828 00:58:56,957 --> 00:59:02,433 Πολύ πιο γρήγορα. 829 00:59:02,457 --> 00:59:06,124 Vous trouverez le corps d'un Αμερικανός dans le fosse juste 830 00:59:06,166 --> 00:59:09,892 en face d'un petite chapelle sur la route de Vallaruis. 831 00:59:09,916 --> 00:59:11,225 Merci. 832 00:59:11,249 --> 00:59:12,642 Μιλάς εξαιρετικά γαλλικά, κυρία. 833 00:59:12,666 --> 00:59:14,142 Σας ευχαριστώ. 834 00:59:14,166 --> 00:59:15,642 Μα φυσικά, ένα ίχνος προφοράς. 835 00:59:15,666 --> 00:59:19,017 Φυσικά. 836 00:59:19,041 --> 00:59:20,933 Η κυρία που τηλεφώνησε την αστυνομία εκείνο το βράδυ 837 00:59:20,957 --> 00:59:23,517 είχε και προφορά, είτε αμερικάνικο είτε αγγλικό 838 00:59:23,541 --> 00:59:25,916 δεν είμαστε σίγουροι. 839 00:59:25,957 --> 00:59:29,499 Μαντάμ Στάντον, εκείνη την Κυριακή νύχτα, που ήσουν; 840 00:59:30,749 --> 00:59:32,267 Ήμουν εδώ. 841 00:59:32,291 --> 00:59:34,058 Με τον άντρα σου; 842 00:59:34,082 --> 00:59:36,017 Ο Δρ Στάντον ήταν στο Λονδίνο. 843 00:59:36,041 --> 00:59:38,100 Τώρα στο Εδιμβούργο. 844 00:59:38,124 --> 00:59:39,933 Οι υπηρέτες; 845 00:59:39,957 --> 00:59:42,433 Η καμαριέρα μας είναι στις διακοπές της. 846 00:59:42,457 --> 00:59:44,707 Και ο μικρός σου γιος; 847 00:59:46,041 --> 00:59:48,225 Έλειπε για το Σαββατοκύριακο. 848 00:59:48,249 --> 00:59:50,517 Άρα ήσουν μόνος. 849 00:59:50,541 --> 00:59:52,183 Ναί. 850 00:59:52,207 --> 00:59:55,517 Αμερικανοί και άλλοι που ζουν στις Κάννες συχνά 851 00:59:55,541 --> 00:59:59,249 διασκεδάζουν τα μέλη του στόλου όταν τα πλοία μπήκαν εδώ. 852 00:59:59,291 --> 01:00:01,142 Την Κυριακή το βράδυ ήσουν εσύ διασκεδαστικό 853 01:00:01,166 --> 01:00:02,433 Αμερικανός αξιωματικός, ίσως; 854 01:00:02,457 --> 01:00:03,975 Επιθεωρητής DeFargo. 855 01:00:03,999 --> 01:00:05,850 Άλλωστε οι νέοι απέχουν πολύ από το σπίτι. 856 01:00:05,874 --> 01:00:08,183 Και ο άντρας μου το ίδιο. 857 01:00:08,207 --> 01:00:11,808 Συγχωρέστε με, αλλά μερικές φορές αυτό προσφέρει μια ιδανική ευκαιρία 858 01:00:11,832 --> 01:00:13,332 για να διασκεδάσει έναν άνδρα επισκέπτη. 859 01:00:15,624 --> 01:00:17,999 Παρακαλώ έχετε το καλό γούστο για να μη χάσω τον χρόνο μου 860 01:00:18,041 --> 01:00:20,350 ή το δικό σου με το να είσαι προσβλητικός. 861 01:00:20,374 --> 01:00:23,350 συγγνώμη. 862 01:00:23,374 --> 01:00:27,267 Τώρα, μαντάμ Στάντον, σε θέλω να εξετάσει πολύ προσεκτικά 863 01:00:27,291 --> 01:00:29,249 πριν απαντήσεις η επόμενη ερώτησή μου. 864 01:00:31,874 --> 01:00:34,933 Πυροβόλησες το Ensign Dominic; 865 01:00:34,957 --> 01:00:37,791 Ή μήπως το έκανε αυτοπυροβοληθεί; 866 01:00:37,832 --> 01:00:40,350 Επιθεωρητής, νόμιζα ότι μετέφερα σε σένα που εγώ... 867 01:00:40,374 --> 01:00:43,558 Βλέπετε, κυρία, η αναφορά ραδιοφωνήθηκε από το φορέα του Σημαιοφόρου Dominic 868 01:00:43,582 --> 01:00:45,600 περιελάμβανε το γεγονός ότι το προηγούμενο βράδυ 869 01:00:45,624 --> 01:00:48,392 μόλις είχε πάρει την αμοιβή του περίπου 150$ 870 01:00:48,416 --> 01:00:51,142 και βρέθηκε στο πρόσωπό του. 871 01:00:51,166 --> 01:00:53,457 Άρα αυτό δείχνει το γεγονός δεν συνέβη 872 01:00:53,499 --> 01:00:55,499 σε κάποια χαμηλή εγκατάσταση. 873 01:00:55,541 --> 01:00:58,558 Το κίνητρο δεν ήταν η ληστεία, αλλά πιθανώς προήλθε 874 01:00:58,582 --> 01:01:02,183 από κάποιο είδος ακραίας συγκίνησης. 875 01:01:02,207 --> 01:01:03,207 Δεν είναι έτσι, κυρία; 876 01:01:05,582 --> 01:01:08,267 Δεν έχεις τελειώσει σχεδόν, επιθεωρητής; 877 01:01:08,291 --> 01:01:10,433 Σχεδόν. 878 01:01:10,457 --> 01:01:12,308 Τα υπνοδωμάτια είναι εδώ πάνω, φυσικά; 879 01:01:12,332 --> 01:01:13,374 Ναί. 880 01:01:18,457 --> 01:01:20,225 Δεν θα ήταν πολύ δύσκολο. 881 01:01:20,249 --> 01:01:24,225 Ένας άνθρωπος θα μπορούσε να το χειριστεί. Ή δύο κυρίες. 882 01:01:24,249 --> 01:01:27,267 Ιδιαίτερα, αν μια κυρία κατείχε ένα στέισον βάγκον 883 01:01:27,291 --> 01:01:30,600 όπως εσύ ο γείτονας, Μαντάμ Φιλντς. 884 01:01:30,624 --> 01:01:34,041 Επιθεωρητής, έχω ένα υπέροχο πολλά πράγματα να κάνετε. 885 01:01:34,082 --> 01:01:35,725 συνειδητοποιώ. 886 01:01:35,749 --> 01:01:38,808 Σας ταλαιπωρήσαμε πάρα πολύ καιρό. 887 01:01:38,832 --> 01:01:40,166 Ελάτε κύριοι. 888 01:01:49,791 --> 01:01:52,642 Πρέπει να ζητήσω το διαβατήριό σου. 889 01:01:52,666 --> 01:01:54,142 Το διαβατήριό μου; 890 01:01:54,166 --> 01:01:55,475 Πιστεύουμε ότι θα ήταν καλύτερα 891 01:01:55,499 --> 01:01:56,892 αν δεν φύγατε από τη χώρα 892 01:01:56,916 --> 01:02:00,225 πριν από αυτό το μικρό θέμα ξεκαθαρίζεται. 893 01:02:00,249 --> 01:02:02,207 Δεν είμαι σίγουρος που είναι, ειλικρινά. 894 01:02:02,249 --> 01:02:05,183 Ο άντρας μου φροντίζει πάντα τέτοιου είδους πράγματα. 895 01:02:05,207 --> 01:02:07,225 Πότε θα είναι ο άντρας σου σπίτι; 896 01:02:07,249 --> 01:02:09,392 Επιστρέφει την ημέρα μετά αύριο. 897 01:02:09,416 --> 01:02:10,767 Πολύ καλά τότε. 898 01:02:10,791 --> 01:02:12,683 Επιθεωρητής Άλμπι θα παρουσιαστεί 899 01:02:12,707 --> 01:02:15,249 και σήκωσέ το εκείνη την ώρα. 900 01:02:17,916 --> 01:02:22,433 Περιμένετε. Μόλις το θυμήθηκα όπου μπορεί να είναι. 901 01:02:23,916 --> 01:02:26,725 Ο Άλμπι θα το περιμένει. Au revoir, κυρία. 902 01:03:13,166 --> 01:03:15,246 Ναι, έχουν ήδη μετέφερε το σώμα. 903 01:03:28,957 --> 01:03:30,957 Το διαβατήριό σας, παρακαλώ. 904 01:03:40,582 --> 01:03:42,475 Θα το ελέγξουμε για δακτυλικά αποτυπώματα. 905 01:03:42,499 --> 01:03:44,041 - Ουι. - Ουι. 906 01:04:06,291 --> 01:04:07,850 - Μαντάμ Φιλντς. - Ναι. 907 01:04:07,874 --> 01:04:10,058 Επιθεωρητής DeFargo, Αστυνομικό Δικαστήριο, Παρίσι. 908 01:04:10,082 --> 01:04:11,558 Υποπλοίαρχος Χέντρικς. 909 01:04:11,582 --> 01:04:13,350 Θα μας το επιτρέψατε λίγες στιγμές; 910 01:04:13,374 --> 01:04:16,058 Ε, παρακαλώ. Τι στο καλό το έκανα αυτή τη φορά; 911 01:04:16,082 --> 01:04:17,808 Δεν έχω πάρει εισιτήριο στάθμευσης για ηλικίες. 912 01:04:17,832 --> 01:04:19,142 Μερικές ερωτήσεις, κυρία. 913 01:04:19,166 --> 01:04:21,892 Ξέρω τι είναι. Μη μου πεις. 914 01:04:21,916 --> 01:04:23,517 Είναι αυτά τα τρομερά παλιά 915 01:04:23,541 --> 01:04:26,017 ξινές αδερφές του Μπους ακριβώς απέναντι. 916 01:04:26,041 --> 01:04:28,142 Απείλησαν να διαμαρτυρηθούν, ξέρεις, αλλά ειλικρινά 917 01:04:28,166 --> 01:04:29,600 δεν σκέφτηκα θα είχαν τα νεύρα. 918 01:04:29,624 --> 01:04:32,058 Σε ορκίζομαι επιθεωρητή ότι τα κόμματά μου 919 01:04:32,082 --> 01:04:34,558 είναι το απόλυτο στο ντεκόρ. 920 01:04:34,582 --> 01:04:37,892 Κρατώ το πικάπ χαμηλά έτσι όλες τις φορές. 921 01:04:37,916 --> 01:04:39,558 Και εννοώ τα αγόρια από τον Στόλο 922 01:04:39,582 --> 01:04:43,267 είναι τόσο απόλυτοι αγαπημένοι και με τόσο καλή συμπεριφορά. 923 01:04:43,291 --> 01:04:46,892 Εννοώ μόνο μερικά ποτά και μερικοί χορεύουν. 924 01:04:46,916 --> 01:04:48,350 Ε, θα ήθελες κάτι; 925 01:04:48,374 --> 01:04:49,874 Όχι ευχαριστώ. Κυρία... 926 01:04:49,916 --> 01:04:51,933 Ειλικρινά, όπως αυτοί οι δύο ήταν παλιοί οι τσάντες συνεχίζονται 927 01:04:51,957 --> 01:04:54,142 θα νόμιζες ότι έτρεχα ένα... 928 01:04:54,166 --> 01:04:57,642 Λοιπόν, εγώ... ξέρω ότι είναι αρκετά πιθανόν να γλιστρήσουν έξω 929 01:04:57,666 --> 01:04:59,517 στο γκαζόν ή στην πίσω βεράντα 930 01:04:59,541 --> 01:05:02,767 για λίγη ησυχία, αλλά σε κοιτάζω, επιθεωρητή, 931 01:05:02,791 --> 01:05:04,517 Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις. 932 01:05:04,541 --> 01:05:09,267 Κυρία, διασκεδάζετε δεν αμφισβητείται. 933 01:05:09,291 --> 01:05:13,558 Γνωρίζετε έναν νεαρό αξιωματικό, Σημαιοφόρος Μαρκ Ντόμινικ; 934 01:05:13,582 --> 01:05:17,558 Ντόμινικ; Ντόμινικ; Όχι, είμαι σίγουρος ότι όχι. 935 01:05:17,582 --> 01:05:20,642 Σε κάθε περίπτωση τα σημαίες είναι μάλλον νέοι, έτσι δεν είναι; 936 01:05:20,666 --> 01:05:22,600 που ήσουν το βράδυ της περασμένης Κυριακής, 937 01:05:22,624 --> 01:05:24,249 γύρω στα μεσάνυχτα; 938 01:05:24,291 --> 01:05:26,642 Το βράδυ της περασμένης Κυριακής... Τώρα, άσε με να σκεφτώ. 939 01:05:26,666 --> 01:05:30,707 Ήμουν εδώ στο σπίτι. Ναι, μόνος. 940 01:05:33,082 --> 01:05:34,933 Το βράδυ ακούσατε 941 01:05:34,957 --> 01:05:37,725 οτιδήποτε ακούγεται σαν πυροβολισμός; 942 01:05:37,749 --> 01:05:40,017 Ένας πυροβολισμός; Όχι. 943 01:05:40,041 --> 01:05:41,183 Γιατί; Τι συνέβη; 944 01:05:41,207 --> 01:05:43,475 Παρακαλώ διαβάστε δυνατά στα γαλλικά... 945 01:05:43,499 --> 01:05:45,791 Άλμπι... τι υπάρχει σε αυτή την κάρτα. 946 01:05:47,707 --> 01:05:51,267 «Θα βρεις το πτώμα ενός Αμερικανού αξιωματικού...» 947 01:05:51,291 --> 01:05:53,642 - Εννοείς ότι έγινε ένας φόνος... - Αν θέλετε, κυρία. 948 01:05:53,666 --> 01:05:56,017 Δεν θα σε κρατήσω άλλο. 949 01:05:56,041 --> 01:06:00,433 - Στα γαλλικά; - Στα γαλλικά, παρακαλώ. 950 01:06:00,457 --> 01:06:05,517 Vous trouvez le corps 951 01:06:05,541 --> 01:06:09,308 από τον επίσημο 952 01:06:09,332 --> 01:06:14,892 de American dans... dans. 953 01:06:14,916 --> 01:06:16,058 Ποια είναι η λέξη για το χαντάκι; 954 01:06:16,082 --> 01:06:20,267 - Φόσε. - Dans la fosse. 955 01:06:20,291 --> 01:06:22,892 Λοιπόν, όλα είναι πολύ καλά για εσένα, αλλά μπορώ να σου πω ειλικρινά 956 01:06:22,916 --> 01:06:24,475 που δεν έχω πάρει πολύ παραπέρα 957 01:06:24,499 --> 01:06:26,392 παρά la plume de ma tante. 958 01:06:26,416 --> 01:06:28,392 Τέλος πάντων, τι είναι αυτό, μάθημα γαλλικών; 959 01:06:28,416 --> 01:06:30,100 Ευχαριστώ πολύ, κυρία. 960 01:06:30,124 --> 01:06:31,832 Λυπάμαι που σε ενόχλησα. 961 01:06:36,249 --> 01:06:38,207 Merci, κυρία. 962 01:06:46,124 --> 01:06:50,808 Α-α, ω, επιθεωρητής; 963 01:06:50,832 --> 01:06:53,183 Αυτό είναι τρομερά συναρπαστικό και πραγματικά μάλλον ζουμερό. 964 01:06:53,207 --> 01:06:54,642 Δεν είναι μυστικό, έτσι; 965 01:06:54,666 --> 01:06:57,142 Εννοώ ότι μπορώ να πω στον φίλο μου, Κυρία Στάντον. 966 01:06:57,166 --> 01:06:59,624 Νομίζω ότι μπορεί να είναι πολύ ενδιαφέρονται. 967 01:07:21,374 --> 01:07:24,392 Ναι, Λουίζ; 968 01:07:24,416 --> 01:07:26,350 Oui. 969 01:07:35,332 --> 01:07:38,624 Μόλις πήγαν να με δουν και ήρθαν εδώ. 970 01:07:38,666 --> 01:07:40,100 Σου είπα να μην ανέβεις εκεί πάνω. 971 01:07:40,124 --> 01:07:41,892 Ήξερα ότι κάτι θα ξεκινούσε. 972 01:07:41,916 --> 01:07:43,642 Λοιπόν, έγινε τώρα. 973 01:07:43,666 --> 01:07:46,933 Λοιπόν, τι είπες, τι εγινε 974 01:07:46,957 --> 01:07:49,183 Το διέψευσα. 975 01:07:49,207 --> 01:07:51,433 Καλυμμένο όσο καλύτερα μπορούσα. 976 01:07:51,457 --> 01:07:53,267 Είμαι σίγουρος ότι κάτι υποψιάζεται. 977 01:07:53,291 --> 01:07:57,892 Το ξέρω. Σου έδωσε αυτή η επιχείρηση μαγνητοφώνου; 978 01:07:57,916 --> 01:07:59,558 Ναί. 979 01:07:59,582 --> 01:08:02,100 - Με τη Λουίζ μιλούσες; - Μμ-μμ. 980 01:08:02,124 --> 01:08:03,558 Α, τι θα γίνει όταν θα επιστρέψει; 981 01:08:03,582 --> 01:08:05,142 Θα βρει το όπλο της να έχει χαθεί. 982 01:08:05,166 --> 01:08:07,517 Το σπίτι γεμάτο αστυνομικούς κάνοντας ερωτήσεις. 983 01:08:07,541 --> 01:08:09,600 Είναι υποχρεωμένη να βάλει δύο και δύο μαζί. 984 01:08:09,624 --> 01:08:12,999 ξέρω. Της είπα ότι ήμασταν πηγαίνοντας ένα ταξίδι. 985 01:08:13,041 --> 01:08:16,350 Θα μπορούσε να μείνει στον αδερφό της στη Μασσαλία. 986 01:08:16,374 --> 01:08:19,374 Λοιπόν, κρατάς το κεφάλι σου. 987 01:08:21,541 --> 01:08:23,749 Το δικό μου, δεν είμαι τόσο σίγουρος. 988 01:08:25,541 --> 01:08:27,558 Μου πήραν το διαβατήριο. 989 01:08:27,582 --> 01:08:29,308 Όχι. 990 01:08:29,332 --> 01:08:31,791 Ναι. 991 01:08:31,832 --> 01:08:36,058 Γίνεται όλο και χειρότερο. 992 01:08:36,082 --> 01:08:41,600 Αν ο Νιλ θέλει να πάει ένα ταξίδι... 993 01:08:43,041 --> 01:08:46,558 Ω, αγάπη μου, μην το κάνεις. 994 01:08:46,582 --> 01:08:48,850 Θα βγούμε από αυτό. 995 01:08:48,874 --> 01:08:50,392 Ας υποψιαστούν. 996 01:08:50,416 --> 01:08:52,642 Δεν μπορούν να αποδείξουν τίποτα. 997 01:08:52,666 --> 01:08:54,041 Όχι ένα πράγμα. 998 01:09:14,457 --> 01:09:16,683 - Κύριε τραγουδίστρια. - Επιθεωρητής. 999 01:09:16,707 --> 01:09:17,808 Κάτσε, σε παρακαλώ. 1000 01:09:17,832 --> 01:09:19,850 Σας ευχαριστώ. 1001 01:09:19,874 --> 01:09:23,808 Τι νέο υπάρχει στο Mark Dominic κατάσταση; 1002 01:09:23,832 --> 01:09:26,392 Είσαι εξοικειωμένος με τον Δρ Στάντον; 1003 01:09:26,416 --> 01:09:28,975 Αμερικανός ψυχίατρος ζεις στις Κάννες; 1004 01:09:28,999 --> 01:09:31,600 Ω, ναι. Γνώρισα τον Νιλ και ο Kay Stanton αρκετά καλά. 1005 01:09:31,624 --> 01:09:34,517 Ένα υπέροχο ζευγάρι. Αλλά γιατί; 1006 01:09:34,541 --> 01:09:36,808 Λοιπόν, επιστρέφει σπίτι του μέρα μετά αύριο 1007 01:09:36,832 --> 01:09:39,892 και θα ήθελα να τον ρωτήσεις για να μας εξυπηρετήσει. 1008 01:09:39,916 --> 01:09:41,850 Πως; Με ποιον τρόπο; 1009 01:09:41,874 --> 01:09:43,517 Μόλις μίλησα με τη Μαντάμ Στάντον 1010 01:09:43,541 --> 01:09:45,600 και πήρα το διαβατήριό της. 1011 01:09:45,624 --> 01:09:47,725 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις επίσημα κυρώσεις. 1012 01:09:47,749 --> 01:09:51,332 Κέι; Κέι Στάντον; 1013 01:09:53,291 --> 01:09:57,017 Ό,τι μπορούσε ο διάβολος έχει να κάνει με αυτό; 1014 01:09:57,041 --> 01:09:59,558 Επιτρέψτε μου να σας ενημερώσω της προόδου μου. 1015 01:09:59,582 --> 01:10:02,808 Παρακολουθήσαμε αυτόν τον δρόμο στον Vallauris κοντά στο ιερό 1016 01:10:02,832 --> 01:10:03,832 και σήμερα το πρωί... 1017 01:10:18,874 --> 01:10:21,124 - Γεια σου γλυκιά μου. - Αγάπη μου. 1018 01:10:24,249 --> 01:10:26,808 - Γεια σου, Timmy, πώς είσαι γιος; - Γεια, μπαμπά. 1019 01:10:26,832 --> 01:10:27,975 Με πήραν τηλέφωνο από το Δουβλίνο. 1020 01:10:27,999 --> 01:10:29,183 Θέλετε να έρθω στο Trinity 1021 01:10:29,207 --> 01:10:30,933 και δώστε εκεί ένα σεμινάριο μιας εβδομάδας. 1022 01:10:30,957 --> 01:10:32,624 -Ξέρετε τι τους είπα; - Τι; 1023 01:10:32,666 --> 01:10:35,100 Πρέπει να γυρίσω σπίτι, το ιδιωτικό μου ιατρείο. 1024 01:10:35,124 --> 01:10:37,100 Πολύ ιδιαίτερος ασθενής. 1025 01:10:37,124 --> 01:10:38,725 Αγόρι, δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό το αεροπλάνο θα φτάσει εδώ. 1026 01:10:38,749 --> 01:10:41,225 Τι αντίθετος άνεμος. Σχεδόν βγήκα και έσπρωξα. 1027 01:10:41,249 --> 01:10:43,541 Έσπρωξε, μπαμπά. 1028 01:10:55,332 --> 01:10:57,100 Για ποιο λόγο σταματάμε εδώ; 1029 01:10:57,124 --> 01:10:58,600 Πρέπει να πάρουμε τον Timmy πίσω στο σχολείο. 1030 01:10:58,624 --> 01:11:00,350 Είναι τρομερά αργά, όπως είναι. 1031 01:11:00,374 --> 01:11:02,350 Λίγα λεπτά ακόμα δεν θα βλάψουν. Πρώτα πρώτα. 1032 01:11:02,374 --> 01:11:04,332 Όλοι έξω. Εκπληξη. 1033 01:11:18,291 --> 01:11:20,308 Α, Δρ Στάντον 1034 01:11:20,332 --> 01:11:21,892 Neil Stanton, πήρες το γράμμα μου; 1035 01:11:21,916 --> 01:11:24,249 Ω, ναι, Δρ Στάντον, όλα είναι εντάξει. 1036 01:11:29,041 --> 01:11:30,850 Το πρόγραμμά σας και το δρομολόγιό σας 1037 01:11:30,874 --> 01:11:33,100 τη διαμονή σας και ολόκληρο το ποσό. 1038 01:11:33,124 --> 01:11:35,017 Ημερομηνία πώλησης μία εβδομάδα από σήμερα. 1039 01:11:35,041 --> 01:11:36,225 Θαυμάσιος. 1040 01:11:36,249 --> 01:11:38,475 Ω, μπαμπά, ένα ταξίδι με μια βάρκα. 1041 01:11:38,499 --> 01:11:41,517 Ναί. Σε αυτό το όμορφο σκάφος, ακριβώς εκεί. 1042 01:11:41,541 --> 01:11:43,767 Αμάν. 1043 01:11:43,791 --> 01:11:47,017 Κοίτα, μπαμπά, έχει δύο πισίνες. 1044 01:11:47,041 --> 01:11:48,957 Πιστεύετε ότι θα είναι αρκετό; 1045 01:11:51,582 --> 01:11:53,933 Δες, αγαπητέ, θα είμαστε στη Ρώμη στις 15 1046 01:11:53,957 --> 01:11:56,642 μια βδομάδα αργότερα η Αθήνα γύρω από το Αιγαίο 1047 01:11:56,666 --> 01:11:58,600 και πίσω για το τέλος από τις διακοπές του Timmy. 1048 01:11:58,624 --> 01:12:00,517 Τώρα κατάφερα ή δεν το έκανα; 1049 01:12:00,541 --> 01:12:01,600 Αλλά, Νιλ, εγώ... 1050 01:12:01,624 --> 01:12:02,975 Ο εμβολιασμός σας είναι έτοιμος. 1051 01:12:02,999 --> 01:12:04,291 Ω, ναι. 1052 01:12:04,332 --> 01:12:05,892 Θα μας στείλετε μια επιταγή, Δόκτωρ Στάντον; 1053 01:12:05,916 --> 01:12:08,058 - Βεβαίως. - Και θα χρειαστώ τα διαβατήριά σου. 1054 01:12:08,082 --> 01:12:10,017 Λοιπόν, θα τα φέρω όταν Παίρνω τα εισιτήρια. 1055 01:12:10,041 --> 01:12:12,433 - Ευχαριστώ, Δρ Στάντον. - Ευχαριστώ, κύριε. 1056 01:12:12,457 --> 01:12:16,350 Τώρα, είναι αυτή η υπηρεσία, κυρία; 1057 01:12:16,374 --> 01:12:19,558 Αλλά, Νιλ, είναι τόσο ακριβό. Δεν νομίζετε ότι πρέπει να περιμένουμε; 1058 01:12:19,582 --> 01:12:22,350 Για τι; Τι μας κρατάει, είμαστε στη φυλακή ή κάτι τέτοιο; 1059 01:12:22,374 --> 01:12:24,457 Φυλακή. Ω, μπαμπά. 1060 01:12:30,999 --> 01:12:32,624 Αγόρι, είναι καλό να είσαι σπίτι; 1061 01:12:34,332 --> 01:12:35,808 Γεια σου, Λουίζ! 1062 01:12:35,832 --> 01:12:37,683 Ma belle reve! 1063 01:12:37,707 --> 01:12:40,225 - Η Λουίζ δεν έχει επιστρέψει ακόμα. - Όχι; 1064 01:12:40,249 --> 01:12:42,267 Ζήτησε άλλη μια εβδομάδα και της το έδωσα. 1065 01:12:42,291 --> 01:12:44,041 Α, αυτό μου ταιριάζει. 1066 01:12:45,749 --> 01:12:47,332 Ειδικά τώρα. 1067 01:12:50,707 --> 01:12:52,683 Ω, Νιλ. 1068 01:12:52,707 --> 01:12:56,558 - Σε αγαπώ. - Καλά. 1069 01:12:56,582 --> 01:12:57,600 Ξέρεις, ήσουν λίγο αηδία 1070 01:12:57,624 --> 01:12:59,017 όταν σου μίλησα στο Λονδίνο. 1071 01:12:59,041 --> 01:13:00,082 Με τρόμαξες. 1072 01:13:03,124 --> 01:13:06,642 Μόνο εσύ.. Για πάντα. 1073 01:13:13,124 --> 01:13:17,350 Γειά σου. Ω, γεια, Μπομπ, πώς είσαι; 1074 01:13:17,374 --> 01:13:19,850 Αλλά... αλλά κοίτα, φίλε, 1075 01:13:19,874 --> 01:13:23,683 Μόλις μπήκα στο σπίτι, δεν μπορείς να τα καταφέρεις... 1076 01:13:23,707 --> 01:13:26,124 Αλήθεια; Τόσο σημαντικό; 1077 01:13:27,874 --> 01:13:30,392 Λοιπόν, εντάξει, θα είμαι εκεί. 1078 01:13:30,416 --> 01:13:32,457 Καλώς. Τα λέμε. 1079 01:13:34,249 --> 01:13:37,225 Μπομπ Σίνγκερ, με θέλει στο προξενείο αμέσως. 1080 01:13:37,249 --> 01:13:39,129 Δεν ξέρω τι, αλλά είπε ότι ήταν σημαντικό. 1081 01:13:41,291 --> 01:13:44,850 Ω, αγάπη μου, το ξέρω. 1082 01:13:44,874 --> 01:13:46,666 Θα το φτιάξω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 1083 01:13:52,541 --> 01:13:54,874 Πόσο όμορφο μπορεί να γίνει ένα κορίτσι; 1084 01:14:00,582 --> 01:14:02,392 Ο Νιλ. 1085 01:14:02,416 --> 01:14:03,832 Τι μέλι; 1086 01:14:05,957 --> 01:14:07,374 Τίποτα. 1087 01:14:38,749 --> 01:14:40,183 Ναι, είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας 1088 01:14:40,207 --> 01:14:42,582 και ο κύριος Σίνγκερ για να μας βοηθήσουν. 1089 01:14:45,416 --> 01:14:47,892 Τώρα, εδώ βρέθηκε. 1090 01:14:47,916 --> 01:14:50,767 Το ιερό. 1091 01:14:50,791 --> 01:14:53,558 Το χαντάκι. 1092 01:14:53,582 --> 01:14:55,767 Το σκέφτηκα καλύτερα που εξοικειωθείς 1093 01:14:55,791 --> 01:14:56,832 με τη ρύθμιση. 1094 01:14:59,374 --> 01:15:02,517 Έξω από τη φωνή του άγνωστη γυναίκα στο τηλέφωνο 1095 01:15:02,541 --> 01:15:04,749 αυτό είναι το μόνο στοιχείο έχουμε. 1096 01:15:24,124 --> 01:15:26,475 Αχ, τι γοητευτικό σπίτι, Δόκτωρ Στάντον 1097 01:15:26,499 --> 01:15:28,600 πρέπει να είσαι πολύ χαρούμενος εδώ. 1098 01:15:28,624 --> 01:15:29,874 Κέι. 1099 01:15:31,332 --> 01:15:33,767 Κάι, αγάπη μου! 1100 01:15:33,791 --> 01:15:35,517 Είμαι εδώ πάνω. 1101 01:15:35,541 --> 01:15:37,308 Μπορείς να κατέβεις; 1102 01:15:37,332 --> 01:15:39,100 Έχουμε καλεσμένους. 1103 01:15:39,124 --> 01:15:40,624 Λοιπόν... 1104 01:15:41,541 --> 01:15:42,707 μια στιγμή. 1105 01:15:44,041 --> 01:15:45,433 Σου πάρω ένα ποτό, επιθεωρητή; 1106 01:15:45,457 --> 01:15:48,392 Όχι, ευχαριστώ. Ποτέ στο καθήκον. 1107 01:15:48,416 --> 01:15:51,017 Δρ Στάντον, αυτό το χαρτί εξηγώντας τη θεωρία 1108 01:15:51,041 --> 01:15:52,892 μίλησες για, μπορείς να μου το δείξεις; 1109 01:15:52,916 --> 01:15:54,100 Λοιπόν, σίγουρα, είναι στη μελέτη εδώ. 1110 01:15:54,124 --> 01:15:56,124 - Α, συγγνώμη, παρακαλώ. - Ασφαλώς. 1111 01:16:12,832 --> 01:16:14,207 Ορίστε. 1112 01:16:22,291 --> 01:16:24,666 Κυρία Στάντον, είμαι ο Μαρκ Ντόμινικ. 1113 01:16:29,041 --> 01:16:31,475 Ω, ναι, αγάπη μου. Σημαιοφόρος Ντομινίκ. 1114 01:16:31,499 --> 01:16:32,975 Έχει πρόβλημα που ο επιθεωρητής DeFargo 1115 01:16:32,999 --> 01:16:34,267 μου ζήτησε να τον βοηθήσω. 1116 01:16:34,291 --> 01:16:35,457 Επιθεωρήτρια, η γυναίκα μου. 1117 01:16:37,957 --> 01:16:39,582 Μεγάλη χαρά, κυρία. 1118 01:16:40,999 --> 01:16:43,350 Τι κάνετε; 1119 01:16:43,374 --> 01:16:46,308 Νιλ, μη νομίζεις θα μπορούσες να δικαιολογηθείς 1120 01:16:46,332 --> 01:16:47,933 και φύγε από αυτά ρούχα ταξιδιού; 1121 01:16:47,957 --> 01:16:49,558 Δεν είχες ευκαιρία να αλλάξει. 1122 01:16:49,582 --> 01:16:51,183 Ξέρεις, θα το ήθελα. 1123 01:16:51,207 --> 01:16:52,600 Δεν σε πειράζει να αλλάξω γρήγορα και ντους, εσύ; 1124 01:16:52,624 --> 01:16:54,058 Παρακαλώ, προχωρήστε. 1125 01:16:54,082 --> 01:16:55,517 Μετά θα επιστρέψουμε για περισσότερες ερωτήσεις, Mark. 1126 01:16:55,541 --> 01:16:56,850 Νομίζω ότι ίσως μπορέσουμε να ανοίξουμε κάτι επάνω. 1127 01:16:56,874 --> 01:16:58,082 Πρόστιμο. 1128 01:17:06,749 --> 01:17:09,225 Ο Singer με οδήγησε σε αυτό. 1129 01:17:09,249 --> 01:17:12,350 Ο νεαρός αξιωματικός βρέθηκε πυροβολήθηκε σε ένα χαντάκι πριν από λίγο. 1130 01:17:12,374 --> 01:17:14,600 Νόμιζαν ότι ήταν νεκρός στην αρχή. 1131 01:17:14,624 --> 01:17:17,517 Του έκαναν μετάγγιση στο νοσοκομείο και βγήκε τυχερός. 1132 01:17:17,541 --> 01:17:19,767 Η σφαίρα μόλις σφύριξε γύρω από το στήθος του 1133 01:17:19,791 --> 01:17:23,124 Λοιπόν, λείπουν καρδιά και πνεύμονες και κατέληξε ακριβώς εδώ. 1134 01:17:24,666 --> 01:17:26,933 Τι θέλουν να κάνεις; 1135 01:17:26,957 --> 01:17:29,808 Προσπαθήστε να επαναφέρετε τη μνήμη του. 1136 01:17:29,832 --> 01:17:32,517 Το μυαλό του φαίνεται να έχει ένα πλήρες κενό 1137 01:17:32,541 --> 01:17:34,725 πριν τον πυροβολήσουν. 1138 01:17:34,749 --> 01:17:37,683 Πιθανώς από βαρύ μώλωπα στο πίσω μέρος του κεφαλιού του. 1139 01:17:37,707 --> 01:17:40,225 Είτε εκεί που χτυπήθηκε ή είχε πέσει. 1140 01:17:40,249 --> 01:17:43,392 Μας λέει ότι θυμάται η πρώτη του άδεια από την ξηρά 1141 01:17:43,416 --> 01:17:46,892 στήνει τον εξοπλισμό του σκίτσου του κοντά στην προβλήτα 1142 01:17:46,916 --> 01:17:50,850 και μετά τίποτα μέχρι ήρθε στο νοσοκομείο. 1143 01:17:50,874 --> 01:17:52,892 Πώς είναι δυνατόν; 1144 01:17:52,916 --> 01:17:54,100 Γιατί αυτό δεν είναι μια ασυνήθιστη αντίδραση 1145 01:17:54,124 --> 01:17:55,600 μετά από εγκεφαλική διάσειση. 1146 01:17:55,624 --> 01:17:57,475 Συμβαίνει αρκετά συχνά σε τροχαία ατυχήματα 1147 01:17:57,499 --> 01:17:58,767 για παράδειγμα. 1148 01:17:58,791 --> 01:18:01,683 Ανάδρομη αμνησία, τη λέμε. 1149 01:18:06,832 --> 01:18:08,541 Επιθεωρητή, τα λέμε λίγο. 1150 01:18:12,791 --> 01:18:14,558 Τι γίνεται με αυτό το αγοράκι, Timmy; 1151 01:18:14,582 --> 01:18:17,100 Θα μπορούσε εύκολα να ήταν τριγύρω και θα τον αναγνώριζε. 1152 01:18:17,124 --> 01:18:20,558 Δεν θα εμπλέκω παιδί σε αυτό που θα μπορούσε να είναι μια τραγωδία. 1153 01:18:20,582 --> 01:18:24,100 Ίσως ως έσχατη λύση, αλλά προχωράμε καλά. 1154 01:18:24,124 --> 01:18:25,332 Είσαι ο κυβερνήτης. 1155 01:18:29,124 --> 01:18:31,183 Έλα, Μαρκ. 1156 01:18:35,624 --> 01:18:36,832 Γεια σου. 1157 01:18:38,541 --> 01:18:40,725 Μπουλέ. Το έχεις παίξει; 1158 01:18:40,749 --> 01:18:44,433 - Εδώ ίσως; - Όχι. 1159 01:18:44,457 --> 01:18:46,100 Όχι. 1160 01:18:46,124 --> 01:18:48,725 Απλώς... 1161 01:18:48,749 --> 01:18:49,850 Δεν ξέρω. 1162 01:18:49,874 --> 01:18:52,350 Κάποιο άλλο μέρος, χωρίς αμφιβολία. 1163 01:18:52,374 --> 01:18:53,582 Ερχομαι. 1164 01:19:03,207 --> 01:19:05,017 Ποιος είναι; 1165 01:19:05,041 --> 01:19:07,058 Επιθεωρητής DeFargo, κυρία. 1166 01:19:07,082 --> 01:19:08,183 ΠΟΥ; 1167 01:19:10,666 --> 01:19:13,142 Επιθεωρητής DeFargo, κυρία. 1168 01:19:13,166 --> 01:19:16,416 Ω, έλα μέσα, επιθεωρητής, η πόρτα δεν είναι κλειδωμένη. 1169 01:19:24,041 --> 01:19:27,892 Θα κάνεις υπομονή μαζί μου για ένα μόνο λεπτό, επιθεωρητή. 1170 01:19:27,916 --> 01:19:31,475 Αν σπάσω τον ρυθμό, εκεί θα είναι πλήρης κατάρρευση. 1171 01:19:31,499 --> 01:19:33,517 Αν θέλεις να ηγηθείς μια πλήρη και δραστήρια ζωή 1172 01:19:33,541 --> 01:19:36,166 πρέπει όπως λένε οι ανιχνευτές, "Να είσαι... 1173 01:19:38,291 --> 01:19:40,392 προετοιμασμένοι.» 1174 01:19:40,416 --> 01:19:44,142 Κυρία, επιτρέψτε μου για να παρουσιάσει τον Σημαιοφόρο Mark Dominic. 1175 01:19:44,166 --> 01:19:46,225 Τι κάνετε. 1176 01:19:46,249 --> 01:19:47,749 Τι κάνετε. 1177 01:19:51,124 --> 01:19:54,933 Σκέφτηκα ότι μπορεί να συναντηθήκατε πριν... ένα από τα πάρτι σας; 1178 01:19:54,957 --> 01:19:57,291 Αναγνωρίζετε τη Μαντάμ Φιλντς; 1179 01:20:00,291 --> 01:20:01,791 Αυτό το δωμάτιο; 1180 01:20:03,957 --> 01:20:06,183 - Όχι, δεν φαίνεται... - Α, όχι! 1181 01:20:06,207 --> 01:20:10,392 Όχι, εγώ, σίγουρα θα τον θυμόταν. 1182 01:20:10,416 --> 01:20:11,850 Περίμενε, είναι αυτός που ήσουν... 1183 01:20:11,874 --> 01:20:13,433 Ναι, κυρία. 1184 01:20:13,457 --> 01:20:15,350 Λυπάμαι που έχω σε ενόχλησε. 1185 01:20:15,374 --> 01:20:18,041 - Έλα, Μαρκ. - Χάρηκα που σε γνώρισα. 1186 01:20:18,082 --> 01:20:19,374 Ναί. 1187 01:20:41,332 --> 01:20:43,100 Γιατί πήγες να επισκεφτείς Κυρία Φιλντς; 1188 01:20:43,124 --> 01:20:46,017 Γιατί έχω μιλήσει με την Madame Fields πριν. 1189 01:20:46,041 --> 01:20:47,767 Σκέφτηκα ότι μπορεί να συμμετείχε μια από τις λειτουργίες της, 1190 01:20:47,791 --> 01:20:49,183 αλλά τίποτα. 1191 01:20:49,207 --> 01:20:51,975 Λοιπόν, καλή προσπάθεια. Έλα, Μαρκ. 1192 01:20:51,999 --> 01:20:53,582 Θα συνεχίσουμε τη μελέτη, αγαπητέ. 1193 01:20:55,166 --> 01:20:57,082 Σε παρακαλώ, μη με αφήσεις σταματήστε το παιχνίδι σας. 1194 01:21:02,541 --> 01:21:04,225 Αυτό είναι όλο 1195 01:21:04,249 --> 01:21:06,892 όπως ακριβώς ο Χουντίνι. 1196 01:21:06,916 --> 01:21:08,933 Και αυτός ο χαρακτήρας του DeFargo 1197 01:21:08,957 --> 01:21:11,142 φέρνοντας έτσι τον Νιλ. 1198 01:21:11,166 --> 01:21:14,517 Είναι διαβολικός. 1199 01:21:14,541 --> 01:21:16,582 Υπάρχει μόνο ένα καλό πράγμα σχετικά με αυτό. 1200 01:21:18,749 --> 01:21:20,874 Ο Μαρκ είναι ακόμα ζωντανός. 1201 01:21:22,749 --> 01:21:25,142 Ξέρω ότι πρέπει να με νοιάζει τον εαυτό μου, αλλά εγώ... 1202 01:21:25,166 --> 01:21:27,933 πρέπει να νοιάζομαι Ο Νιλ και εγώ. 1203 01:21:27,957 --> 01:21:30,725 Και ο Τίμυ. 1204 01:21:30,749 --> 01:21:32,517 Νομίζεις ότι ο Μαρκ προσποιείται; 1205 01:21:32,541 --> 01:21:36,308 Συνειδητοποιώντας την κατάσταση και να είσαι αξιοπρεπής για αυτό; 1206 01:21:36,332 --> 01:21:37,892 Είμαι σίγουρος ότι όχι. 1207 01:21:37,916 --> 01:21:40,332 Εκτός από τον Νιλ μπορούσε να το εντοπίσει σε ένα λεπτό. 1208 01:21:42,499 --> 01:21:45,166 Κι αν τον φέρει ο Νιλ έξω από αυτό; 1209 01:21:47,207 --> 01:21:48,582 Απλώς δεν ξέρω. 1210 01:21:51,666 --> 01:21:54,475 Mark, κάνεις συνήθως σκίτσο ή να ζωγραφίζεις όταν είσαι στην ξηρά; 1211 01:21:54,499 --> 01:21:56,017 Ω, ναι. 1212 01:21:56,041 --> 01:21:58,183 Γιατί δεν έκανες τίποτα κατά τη διαμονή σας εδώ; 1213 01:21:58,207 --> 01:21:59,892 Οι αναφορές από τον μεταφορέα είπε ότι δεν υπήρχε τίποτα 1214 01:21:59,916 --> 01:22:01,767 στην καμπίνα σας αλλά α τραχύ σκίτσο του κόλπου 1215 01:22:01,791 --> 01:22:03,808 με μια παλιά πόλη στο φόντο. 1216 01:22:03,832 --> 01:22:06,558 Και δύο από τους συναδέλφους σας αξιωματικούς, Κρόφορντ και Βανς 1217 01:22:06,582 --> 01:22:08,791 σε είδα να το δουλεύεις κοντά στους πάγκους με λουλούδια. 1218 01:22:10,749 --> 01:22:12,850 Εγώ... Φαίνεται να το θυμάμαι αυτό. 1219 01:22:12,874 --> 01:22:15,600 Αλλά τίποτα περισσότερο. 1220 01:22:15,624 --> 01:22:17,600 Με το ενδιαφέρον σου στην αρχιτεκτονική 1221 01:22:17,624 --> 01:22:19,517 Εννοώ, τις παλιές πόλεις στην κορυφή του λόφου εδώ γύρω 1222 01:22:19,541 --> 01:22:21,683 προσφέρουν ένα υπέροχο υλικό. 1223 01:22:21,707 --> 01:22:24,225 Πρέπει να τα έχετε επισκεφτεί. 1224 01:22:24,249 --> 01:22:27,100 Εγώ, θυμάμαι 1225 01:22:27,124 --> 01:22:28,124 προγραμματισμός σε αυτό. 1226 01:22:29,041 --> 01:22:31,624 Αλλά... αυτό είναι όλο. 1227 01:22:41,332 --> 01:22:42,957 Μαντάμ Στάντον. 1228 01:22:45,916 --> 01:22:48,433 Θα μπορούσα να έχω ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ; 1229 01:22:48,457 --> 01:22:50,225 Σίγουρα. 1230 01:22:50,249 --> 01:22:53,683 Αχ, η νοικοκυρά και τα αιώνια ψώνια της. 1231 01:22:53,707 --> 01:22:56,933 Δεν νομίζεις ότι είμαστε να μείνω για δείπνο, ελπίζω; 1232 01:22:56,957 --> 01:22:58,683 Όχι. 1233 01:22:58,707 --> 01:23:01,475 Ενδιαφέρουσα περίπτωση ανέλαβε ο άντρας σου. 1234 01:23:01,499 --> 01:23:03,957 - Όχι; - Πολύ. 1235 01:23:07,707 --> 01:23:09,808 Όταν σχεδίαζες όταν επισκέπτεστε αυτές τις πόλεις 1236 01:23:09,832 --> 01:23:11,308 είχες διαβάσει για αυτούς; 1237 01:23:11,332 --> 01:23:12,683 Γνωρίζατε τα ονόματά τους; 1238 01:23:12,707 --> 01:23:15,017 - Ήξερα... - Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 1239 01:23:15,041 --> 01:23:16,666 Αυτή είναι η πλατεία στο Mougins. 1240 01:23:18,707 --> 01:23:20,225 Και αυτός είναι ο St. Paul-de-Vence. 1241 01:23:20,249 --> 01:23:21,808 Φυσικά η γκαλερί τέχνης εκεί. 1242 01:23:21,832 --> 01:23:23,892 - Ξέρεις αυτά τα ονόματα; - Ναι. 1243 01:23:23,916 --> 01:23:26,058 Λοιπόν, έχεις πάει εκεί. 1244 01:23:26,082 --> 01:23:28,892 Αλλά, πώς θα μπορούσα να τα ζωγραφίσω όταν Δεν θυμάμαι να ήμουν εκεί. 1245 01:23:28,916 --> 01:23:31,267 Είναι φυτεμένο στο υποσυνείδητό σου. 1246 01:23:31,291 --> 01:23:33,142 Συνέχισε, αγόρι μου. Οτιδήποτε. 1247 01:23:33,166 --> 01:23:35,558 Μπορεί να ασχολούμαστε με κάτι. 1248 01:23:35,582 --> 01:23:37,374 Επιθεωρητής, δες αυτό. 1249 01:23:41,082 --> 01:23:43,642 Γοητευτικός. 1250 01:23:43,666 --> 01:23:47,142 Κοίτα, γιατρέ, το κεφάλι της γυναίκας σε πρώτο πλάνο εδώ. 1251 01:23:47,166 --> 01:23:51,183 Ένας όμορφος νεαρός ναύτης άδεια στην ακτή, χμ; 1252 01:23:51,207 --> 01:23:52,892 Ένα πράγμα και ένα αγνοημένο νομίζω 1253 01:23:52,916 --> 01:23:55,017 έχουμε αγγίξει μόνο ελαφρά. 1254 01:23:55,041 --> 01:23:57,124 Το μικρό θέμα του σεξ. 1255 01:23:59,166 --> 01:24:00,791 - Μάρκο! - Ναι, κύριε. 1256 01:24:07,416 --> 01:24:10,100 Μαρκ, το κεφάλι αυτής της γυναίκας είναι εδώ 1257 01:24:10,124 --> 01:24:11,517 σημαίνει κάτι αυτό; 1258 01:24:11,541 --> 01:24:13,225 Δεν υπήρχε κανένα κορίτσι; 1259 01:24:13,249 --> 01:24:15,225 Φαίνεται σαν να. 1260 01:24:15,249 --> 01:24:18,058 Συνεχίζω να προσπαθώ να... 1261 01:24:18,082 --> 01:24:20,683 Αλλά όταν δεν είναι κενό, είναι απλά όλα μπερδεμένα. 1262 01:24:25,291 --> 01:24:26,475 Πρέπει να διώξω, γιατρέ, τον θέλουν 1263 01:24:26,499 --> 01:24:28,267 πίσω στο νοσοκομείο κατά τρεις. 1264 01:24:28,291 --> 01:24:30,433 - Έλα μαζί, Σημαιοφόρος. - Ναι, κύριε. 1265 01:24:30,457 --> 01:24:32,058 Λοιπόν, έχουμε φτάσει κάπου. 1266 01:24:32,082 --> 01:24:34,767 Κέι. 1267 01:24:34,791 --> 01:24:38,183 - Ναι, αγάπη μου. - Ο κύριος Ντόμινικ φεύγει, αγαπητέ. 1268 01:24:38,207 --> 01:24:41,350 - Τώρα, για αύριο. - Αντίο, κυρία Στάντον. 1269 01:24:41,374 --> 01:24:45,433 - Πολύ χάρηκα που σε γνώρισα. - Αντίο. 1270 01:24:45,457 --> 01:24:47,392 Αύριο θα σας οδηγήσουμε μέχρι Mougins και όλα τα υπόλοιπα. 1271 01:24:47,416 --> 01:24:48,475 Νομίζω ότι μπορεί να φτάσουμε κάπου. 1272 01:24:48,499 --> 01:24:50,017 Γιατρέ μου φαίνεται ντροπή 1273 01:24:50,041 --> 01:24:52,100 να σε κρατήσει από τη γοητευτική γυναίκα σου. 1274 01:24:52,124 --> 01:24:53,517 Αφού έφυγες. 1275 01:24:53,541 --> 01:24:54,933 Ίσως η μαντάμ Στάντον θα νοιαζόταν 1276 01:24:54,957 --> 01:24:57,558 να πας μαζί μας αύριο; 1277 01:24:57,582 --> 01:24:59,433 Ευχαριστώ, αλλά λυπάμαι Η κυρία Φιλντς και εγώ 1278 01:24:59,457 --> 01:25:01,183 παίζουν Bridge αύριο. 1279 01:25:01,207 --> 01:25:04,850 Είναι η απώλεια μας, κυρία. AU revoir. 1280 01:25:04,874 --> 01:25:06,558 Τώρα, μην σκορπίζεσαι τις σκέψεις σου. 1281 01:25:06,582 --> 01:25:09,267 Μόνο τα πράγματα που εσείς και Έχω μιλήσει ήδη. 1282 01:25:09,291 --> 01:25:12,082 Τώρα, αύριο θα ανεβούμε και δείτε αυτά τα μέρη... 1283 01:25:35,082 --> 01:25:38,183 Τώρα, αυτή η θεωρία σου, το «τετριμμένο συνεταιρισμό». 1284 01:25:38,207 --> 01:25:39,850 Πώς εφαρμόζεται; 1285 01:25:39,874 --> 01:25:41,600 Κάποια επιπολαιότητα μπορεί να έβλεπε 1286 01:25:41,624 --> 01:25:44,350 όταν ήταν εδώ μπορούσε να εγγραφεί και αρχίστε να θυμάται. 1287 01:25:44,374 --> 01:25:45,832 Αυτό το καροτσάκι γαϊδουράκι. 1288 01:25:47,874 --> 01:25:51,058 Αυτό το σπασμένο παντζούρι πάνω στο παράθυρο. 1289 01:25:51,082 --> 01:25:53,558 Ακόμη και μια φράση ή παρατήρηση μπορεί να άκουγε. 1290 01:25:53,582 --> 01:25:56,225 Παρατήρηση από κάποιον έχει γνωρίσει. 1291 01:25:56,249 --> 01:25:58,291 Όχι απαραίτητα. Οποιοσδήποτε. 1292 01:26:56,874 --> 01:26:58,416 Αυτό το μέρος φαίνεται οικείο καθόλου; 1293 01:26:59,707 --> 01:27:01,999 Φαίνεται. Αλλά δεν... 1294 01:27:39,041 --> 01:27:40,225 Κάθε απόγευμα 1295 01:27:40,249 --> 01:27:41,558 όπως πέφτει ο ήλιος 1296 01:27:41,582 --> 01:27:43,017 πετούν έξω 1297 01:27:43,041 --> 01:27:45,558 για να αποχαιρετήσω τη μέρα. 1298 01:27:45,582 --> 01:27:47,249 Αντίο στη μέρα. 1299 01:27:57,207 --> 01:27:58,933 Θυμήθηκες κάτι, Μαρκ; 1300 01:27:58,957 --> 01:28:02,558 Ναι, αόριστα, για μια στιγμή. 1301 01:28:02,582 --> 01:28:05,017 Με ρώτησες γι' αυτό χθες. 1302 01:28:05,041 --> 01:28:08,541 - Ήταν ένα κορίτσι. - Ήσουν μαζί της, εδώ; 1303 01:28:10,666 --> 01:28:13,041 Θα μπορούσε να είναι, τα περιστέρια πετώντας ψηλά έτσι. 1304 01:28:16,416 --> 01:28:18,392 Τι τύπος κοριτσιού ήταν; 1305 01:28:18,416 --> 01:28:22,475 Σίγουρα όχι κάποιο μεσαίο ή κάποιο μικρό Πούλε; Όχι εδώ; 1306 01:28:22,499 --> 01:28:26,725 Ω, όχι. Ήταν πολύ όμορφη. 1307 01:28:26,749 --> 01:28:29,767 Πολύ όμορφο. 1308 01:28:29,791 --> 01:28:31,767 Όλα ικανοποιητικά, κύριος; 1309 01:28:31,791 --> 01:28:35,350 Ναι, ευχαριστώ. Α, κοιτάξτε, έχουμε ένα μικρό στοίχημα. 1310 01:28:35,374 --> 01:28:37,683 Έχετε δει ποτέ αυτός ο κύριος πριν; 1311 01:28:37,707 --> 01:28:39,892 Πρόσφατα ως καλεσμένος εδώ ίσως; 1312 01:28:39,916 --> 01:28:43,017 Λυπάμαι, κύριε. Είναι αδύνατο να πούμε. 1313 01:28:43,041 --> 01:28:45,975 Έχουμε τόσα πολλά Αμερικανοί αξιωματικοί του ναυτικού. 1314 01:28:45,999 --> 01:28:47,017 Σας ευχαριστώ. 1315 01:28:49,291 --> 01:28:52,017 Κοίτα γιατρέ, θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε στο σπίτι σας 1316 01:28:52,041 --> 01:28:54,517 και ενδεχομένως να επικρατήσουν πάνω στην ευγενική γυναίκα σου 1317 01:28:54,541 --> 01:28:56,350 να μας ζητήσει δείπνο. 1318 01:28:56,374 --> 01:28:58,517 Θα έπρεπε να είμαι πολύ ευγνώμων αν μπορούσες να συνεχίσεις 1319 01:28:58,541 --> 01:29:02,850 να ρωτήσετε τον ασθενή σας μέχρι φεύγει στο αεροπλάνο. 1320 01:29:02,874 --> 01:29:05,374 Μια καλή ιδέα. Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω στην κυρία Στάντον. 1321 01:29:07,832 --> 01:29:10,392 Πλησιάζοντας λίγο, ε, Μαρκ; 1322 01:29:10,416 --> 01:29:12,791 ...Ελπίζω ναι. 1323 01:29:18,082 --> 01:29:21,725 Αλλά, Νιλ, με τη Λουίζ μακριά και ολα... 1324 01:29:21,749 --> 01:29:25,225 Λοιπόν, θα πρέπει να είναι τύχη. 1325 01:29:25,249 --> 01:29:27,642 βλέπω. 1326 01:29:27,666 --> 01:29:30,017 Εντάξει, αγαπητέ. 1327 01:29:30,041 --> 01:29:32,082 Χμμ. Αντίο, αγάπη μου. 1328 01:29:36,999 --> 01:29:38,957 Επιστρέφουν εδώ για δείπνο. 1329 01:29:38,999 --> 01:29:41,058 Μέχρι να φύγει για το αεροπλάνο του. 1330 01:29:41,082 --> 01:29:42,892 λέει ο Νιλ κάνουν πρόοδο. 1331 01:29:46,207 --> 01:29:48,017 Θα μείνεις έτσι δεν είναι; 1332 01:29:48,041 --> 01:29:51,808 Ω, τώρα, κοίτα, αγάπη μου, το έχεις τα πήγες καλά μόνος σου. 1333 01:29:51,832 --> 01:29:54,475 Αλλά τρέμω τώρα στο πολύ σκέφτηκε αυτόν τον άντρα DeFargo 1334 01:29:54,499 --> 01:29:56,100 είναι κόμπρα. 1335 01:29:56,124 --> 01:29:59,666 Τρομάζω να πω κάτι ή κάνε κάτι που... 1336 01:30:01,082 --> 01:30:04,683 Περίμενε, τι γίνεται με τον Timmy; 1337 01:30:04,707 --> 01:30:06,374 Θα είναι σπίτι, έτσι δεν είναι; 1338 01:30:07,874 --> 01:30:10,166 Ναί. ξέρω. 1339 01:30:12,166 --> 01:30:13,499 ξέρω. 1340 01:30:24,874 --> 01:30:28,308 Χμμ. Μοιάζει βρισκόμαστε μπροστά σε άλλο ένα mistral. 1341 01:30:30,082 --> 01:30:32,308 - Αχ, αυτή η πόρτα. - Θα το κλείσω. 1342 01:30:38,207 --> 01:30:39,416 Ευχαριστώ, επιθεωρητή. 1343 01:30:43,541 --> 01:30:44,541 Σας ευχαριστώ. 1344 01:30:46,416 --> 01:30:48,832 Α, ορίστε αυτή. Martini, αγάπη μου; 1345 01:30:50,166 --> 01:30:52,850 - Όχι, ευχαριστώ. - Αλήθεια; 1346 01:30:52,874 --> 01:30:55,267 - Απλά μην αισθάνεσαι σαν ένα. -Καλησπέρα, κυρία Στάντον. 1347 01:30:55,291 --> 01:30:57,058 Είναι ωραίο εκ μέρους σου να με καλέσει σε δείπνο. 1348 01:30:57,082 --> 01:30:58,767 Καλώς ήρθες. 1349 01:30:58,791 --> 01:30:59,892 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 1350 01:30:59,916 --> 01:31:01,475 Ω, αγάπη μου, τι γίνεται με τον Timmy; 1351 01:31:01,499 --> 01:31:04,058 Δεν θα έπρεπε ένας από εμάς πάω να τον φέρω; 1352 01:31:04,082 --> 01:31:05,642 Μένει στο Dubois για τη νύχτα. 1353 01:31:05,666 --> 01:31:07,683 Παίρνει τον Πιέρ και αυτόν στις ταινίες. 1354 01:31:07,707 --> 01:31:10,600 Λοιπόν, θα του τηλεφωνήσω αργότερα και πες καληνύχτα. 1355 01:31:10,624 --> 01:31:12,683 Συγγνώμη, σου έλειψε, Μαρκ. Είναι υπέροχο παιδί. 1356 01:31:12,707 --> 01:31:13,975 Τρελοί για το Ναυτικό, με την ευκαιρία. 1357 01:31:13,999 --> 01:31:15,600 - Μπράβο του. - Γιατρέ. 1358 01:31:15,624 --> 01:31:17,933 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; 1359 01:31:17,957 --> 01:31:19,207 Σίγουρα. 1360 01:31:21,582 --> 01:31:25,225 Αχ, αυτή η καταιγίδα έρχεται. Μιστράλ τους λένε. 1361 01:31:25,249 --> 01:31:27,475 Γίνονται αρκετά άγρια. 1362 01:31:27,499 --> 01:31:30,207 Είναι πιθανό να έχετε έμπειρος. 1363 01:31:32,874 --> 01:31:36,308 Είναι δυνατό. μπορεί να έχω. 1364 01:31:46,791 --> 01:31:50,183 Κυρία Στάντον, μετανιώνω Δεν μπορώ να μείνω για δείπνο. 1365 01:31:50,207 --> 01:31:52,225 Είχε προκύψει κάποια επείγουσα υπόθεση. 1366 01:31:52,249 --> 01:31:54,308 Το περιπολικό της αστυνομίας είναι καθ' οδόν έτσι για εξοικονόμηση χρόνου 1367 01:31:54,332 --> 01:31:56,892 θα αρχίσω να περπατάω και συναντήστε το καθ' οδόν. 1368 01:31:56,916 --> 01:31:59,433 Είμαι απογοητευμένος. 1369 01:31:59,457 --> 01:32:02,517 Τότε κολακεύομαι κυρία. 1370 01:32:02,541 --> 01:32:04,433 Παίρνεις τον Μαρκ στο αεροδρόμιο; 1371 01:32:04,457 --> 01:32:07,183 Ναι, η κυρία Stanton και εγώ. Το κανόνισα με τον Χέντρικς. 1372 01:32:07,207 --> 01:32:09,308 Λοιπόν, σας εύχομαι καλό ταξίδι, Mark. 1373 01:32:09,332 --> 01:32:11,892 Σας ευχαριστώ, κύριε, και σας ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σας. 1374 01:32:11,916 --> 01:32:14,142 Λυπάμαι που δεν μπορούσαμε να έχουμε ήταν πιο επιτυχημένος, 1375 01:32:14,166 --> 01:32:16,308 αλλά ίσως κάτι θα αποκαλυφθεί 1376 01:32:16,332 --> 01:32:18,350 από τώρα και το αεροπλάνο. 1377 01:32:18,374 --> 01:32:20,642 Περισσότερα για τη μυστηριώδη κυρία, 1378 01:32:20,666 --> 01:32:21,725 Θα μπορούσε να είναι. 1379 01:32:21,749 --> 01:32:22,975 Τέλος πάντων, θα συντάξω την έκθεσή μου 1380 01:32:22,999 --> 01:32:24,600 και δώσε το στον Χέντρικς. 1381 01:32:32,791 --> 01:32:35,475 Έξυπνος φίλος. Α, δεν σου είπα, Κέι. 1382 01:32:35,499 --> 01:32:37,225 Δεν ήταν ολική απώλεια 1383 01:32:37,249 --> 01:32:40,058 ανακαλύψαμε ότι ο Mark εδώ είχε ένα ειδύλλιο. 1384 01:32:41,582 --> 01:32:44,225 Πες μου, Μαρκ, αν δεν ήταν απλώς μια παραλαβή 1385 01:32:44,249 --> 01:32:46,475 κάποιο μικρό Πούλε όπως είπε ο DeFargo 1386 01:32:46,499 --> 01:32:48,225 και ήταν το ίδιο όμορφη οπως λες... 1387 01:32:48,249 --> 01:32:50,308 Θα είμαστε έτοιμοι να καθίσουμε σε ένα λεπτό. 1388 01:32:50,332 --> 01:32:52,600 Δικαίωμα. Τώρα... 1389 01:32:52,624 --> 01:32:54,475 Να πω κάτι, Δόκτωρ Στάντον; 1390 01:32:54,499 --> 01:32:55,666 Τι; 1391 01:32:57,541 --> 01:32:59,416 Έχετε μια πολύ όμορφη γυναίκα. 1392 01:33:01,499 --> 01:33:02,707 Νομίζω πως ναι. 1393 01:33:12,082 --> 01:33:14,600 Νομίζω ότι θα ήθελα έναν καπνό. 1394 01:33:14,624 --> 01:33:16,457 - Έχεις ένα πούρο, Μαρκ; - Ω, όχι, ευχαριστώ. 1395 01:33:17,916 --> 01:33:19,975 Ήταν σίγουρα ένα υπέροχο δείπνο. 1396 01:33:19,999 --> 01:33:21,207 Ευχαριστώ. 1397 01:33:22,624 --> 01:33:23,933 Γεια, τι είναι αυτό; 1398 01:33:23,957 --> 01:33:25,517 είναι ένα παιχνίδι, Το αγόρασα για τον Timmy 1399 01:33:25,541 --> 01:33:27,142 για τα γενέθλιά του. 1400 01:33:27,166 --> 01:33:29,017 «Αποφράξεις, το νέο παιχνίδι αναπήδησης" 1401 01:33:29,041 --> 01:33:31,392 «για παιδιά όλων των ηλικιών». 1402 01:33:31,416 --> 01:33:35,433 Α, ναι, τα αγόρια στο πλοίο παίξτε το πολύ. 1403 01:33:35,457 --> 01:33:37,850 Πραγματικά; Λοιπόν, έλα, ας προσπαθήσουμε. 1404 01:33:37,874 --> 01:33:40,350 - Εντάξει. - Κάτσε ακριβώς εκεί. 1405 01:33:40,374 --> 01:33:42,017 Μπορεί να αγγίξει κάτι. 1406 01:33:42,041 --> 01:33:45,100 Νιλ, σε παρακαλώ βάλ' το πίσω. Το φυλάω για αυτόν. 1407 01:33:45,124 --> 01:33:47,308 Γιατί; Δεν είναι γενέθλια τυλιγμένο ακόμα. 1408 01:33:47,332 --> 01:33:49,350 Όταν λείπουν τα παιδιά οι μεγάλοι μπορούν να παίξουν. 1409 01:33:49,374 --> 01:33:51,058 Ποιος μπορεί να πει. Αυτό είναι το είδος πράγμα που χρησιμοποιούμε συχνά 1410 01:33:51,082 --> 01:33:53,017 για ψυχοθεραπεία. 1411 01:33:53,041 --> 01:33:56,100 Τώρα, να δω. Πώς πάει αυτό; 1412 01:33:56,124 --> 01:33:58,683 Πρώτη συντριβή, τετράγωνο. 1413 01:33:58,707 --> 01:34:00,933 Χαρακτήρας. Α-χα. 1414 01:34:00,957 --> 01:34:04,225 Α-χα. Λοιπόν, ας προσπαθήσουμε. 1415 01:34:04,249 --> 01:34:05,624 Καλύτερα να ξεκινήσεις, ε; 1416 01:34:07,457 --> 01:34:09,475 Νομίζω ότι ξεκινάμε με αυτό ως βάση. 1417 01:34:10,832 --> 01:34:12,850 Στη συνέχεια, χτίστε πάνω του. 1418 01:34:12,874 --> 01:34:14,166 Σειρά μου, ε; 1419 01:34:22,124 --> 01:34:24,600 - Λείπει ένα κομμάτι. - Χμμ. 1420 01:34:24,624 --> 01:34:26,975 Το μικρό κίτρινο κομμάτι σε σχήμα καρδιάς. 1421 01:34:26,999 --> 01:34:29,975 Αυτό. 1422 01:34:29,999 --> 01:34:33,433 Το άκουσες αυτό, Κέι; Θα πρέπει να παραπονεθείτε. 1423 01:34:37,541 --> 01:34:41,392 Αχ! Πάλι αυτά τα παντζούρια. 1424 01:34:41,416 --> 01:34:43,350 Αυτός μπορεί να σκίσει η ίδια χαλαρή. 1425 01:34:43,374 --> 01:34:45,183 Πάρε τη θέση μου, αγάπη μου, Θα σε βοηθήσω με τα πιάτα 1426 01:34:45,207 --> 01:34:46,683 όταν επιστρέψουμε από το αεροδρόμιο. 1427 01:34:46,707 --> 01:34:49,225 Όχι, θα τελειώσω καθαρίζοντας το τραπέζι. 1428 01:34:49,249 --> 01:34:51,124 Πρέπει να φύγουμε σύντομα παρεμπιπτόντως! 1429 01:35:24,916 --> 01:35:26,624 Αυτό το μπλόκαρε καλά. 1430 01:35:28,624 --> 01:35:30,707 - Το παιχνίδι μου, ε; - Χμμ. 1431 01:35:37,166 --> 01:35:40,558 Συγγνώμη. 1432 01:35:40,582 --> 01:35:43,249 Αλλά όταν κάποιος φέρνει μια έκπληξη δεν χτυπάει κανείς. 1433 01:35:45,041 --> 01:35:47,058 Τι είναι αυτό; Πώς έτυχε να... 1434 01:35:47,082 --> 01:35:49,166 Αρκεί να είμαι εδώ Θέλω να πάρω το βιβλίο μου. 1435 01:35:51,332 --> 01:35:54,767 Τι κάνει ο Timmy εδώ; Πρέπει να είναι στο κρεβάτι, επιθεωρητής. 1436 01:35:54,791 --> 01:35:58,225 Κυρία Στάντον, παρακαλώ, επιτρέψτε μου τη μικρή μου έκπληξη. 1437 01:35:58,249 --> 01:36:01,142 Στη Madame Dubois είδαμε τα αγόρια επιστρέφοντας από τον κινηματογράφο 1438 01:36:01,166 --> 01:36:02,558 και... και όπως άκουσα να λέει ο γιατρός 1439 01:36:02,582 --> 01:36:04,392 ήθελε να πει καληνύχτα στον Timmy 1440 01:36:04,416 --> 01:36:07,267 Πήρα την ελευθερία να οδηγήσω αυτός από κοντά. 1441 01:36:07,291 --> 01:36:08,975 Και θα τον διώξω πίσω φυσικά. 1442 01:36:08,999 --> 01:36:10,975 Του έδειξα τα διαπιστευτήριά μου. 1443 01:36:10,999 --> 01:36:12,725 Γυρίζεις βιαστικά εκεί, Timmy. 1444 01:36:12,749 --> 01:36:14,225 Ήρθα να πω καληνύχτα, μαμά. 1445 01:36:14,249 --> 01:36:15,707 Πρέπει να επιστρέψω βιαστικά. 1446 01:36:18,541 --> 01:36:20,183 Καληνύχτα μπαμπά. 1447 01:36:20,207 --> 01:36:21,499 Καληνύχτα, γιος. 1448 01:36:24,957 --> 01:36:26,433 Αλλά, Timmy, δεν μίλησες 1449 01:36:26,457 --> 01:36:28,142 στον πατέρα σου και καλεσμένη της μητέρας. 1450 01:36:28,166 --> 01:36:29,933 Ένας πραγματικός αξιωματικός του αμερικανικού ναυτικού. 1451 01:36:29,957 --> 01:36:31,600 Σημαιοφόρος Ντομινίκ. 1452 01:36:31,624 --> 01:36:33,850 Ω, γεια, ναύτη κύριε. 1453 01:36:33,874 --> 01:36:35,041 Γεια σου αγόρι. 1454 01:36:36,874 --> 01:36:40,249 Έλα, σε παρακαλώ, κύριε. της Μαντάμ Ντυμπουά || τρελαίνομαι. 1455 01:36:42,041 --> 01:36:44,707 σας συγχαίρω για έναν καλό γιο, κυρία. 1456 01:36:48,041 --> 01:36:50,207 Και πάλι, μπράβο. 1457 01:36:58,332 --> 01:37:00,808 Λοιπόν, αυτό ήταν ένα ανόητο πράγμα για να κάνει. 1458 01:37:00,832 --> 01:37:03,392 νομίζω απλά ήθελε να είναι καλός. 1459 01:37:03,416 --> 01:37:05,291 Δεν είναι καιρός να πάμε, Νιλ; 1460 01:37:06,916 --> 01:37:09,392 Ναι, φαντάζομαι ότι είναι σε αυτό. 1461 01:37:09,416 --> 01:37:12,267 Θα κάνει κρύο, Μαρκ. Έχω ένα επιπλέον παλτό στον επάνω όροφο. 1462 01:37:12,291 --> 01:37:13,933 Σας ευχαριστώ. 1463 01:37:30,624 --> 01:37:32,975 ξέχασα κάτι. 1464 01:37:41,041 --> 01:37:44,308 Δεν σου είπα για τον Ιούλιο. Ξέφυγε. 1465 01:37:44,332 --> 01:37:46,267 Ο Πιερ ισχυρίστηκε ότι τον δάγκωσε και αφήστε τον να φύγει. 1466 01:37:46,291 --> 01:37:48,707 Καληνύχτα κύριε ναύτη. Καληνύχτα μαμά. 1467 01:38:13,957 --> 01:38:15,683 Όχι, δραπέτευσε. 1468 01:38:15,707 --> 01:38:18,392 Ο Πιερ τον κρατούσε και, ε, αποφάσισε να δαγκώσει 1469 01:38:18,416 --> 01:38:20,725 Έτσι, ο Πιερ τον πέταξε και ξέφυγε. 1470 01:38:20,749 --> 01:38:22,291 Τυχερός Ιούλιος. 1471 01:38:35,499 --> 01:38:36,582 Κάι... 1472 01:38:40,457 --> 01:38:41,624 Όχι Μαρκ... 1473 01:38:43,582 --> 01:38:44,832 Τι συμβαίνει, Μαρκ; 1474 01:38:47,082 --> 01:38:48,166 Τίποτα. 1475 01:38:49,791 --> 01:38:51,957 Απλώς ένιωσα ζάλη για ένα δευτερόλεπτο. 1476 01:38:59,749 --> 01:39:01,058 Νόμιζα ότι μπορεί να έχεις θυμήθηκε κάτι. 1477 01:39:01,082 --> 01:39:02,624 Όχι. Όχι. 1478 01:39:03,499 --> 01:39:04,850 Καλύτερα να πας. 1479 01:39:04,874 --> 01:39:06,642 Είσαι σίγουρος θελεις να ερθεις? 1480 01:39:06,666 --> 01:39:08,350 - Φυσικά. - Πολύ καλά. 1481 01:39:08,374 --> 01:39:10,183 - Ορίστε, Μαρκ. - Ευχαριστώ. 1482 01:39:41,249 --> 01:39:43,600 Λοιπόν, η καταιγίδα δεν φαίνεται να σε γειώσει. 1483 01:39:43,624 --> 01:39:45,433 Όχι. 1484 01:39:45,457 --> 01:39:47,725 Θα μπορούσατε πιθανώς να χρησιμοποιήσετε λίγο υλικό ανάγνωσης, Mark. 1485 01:39:47,749 --> 01:39:49,183 - Τι θα λέγατε για ένα μυστήριο; -Γιατί εγώ... 1486 01:39:49,207 --> 01:39:50,624 Θα πάρω ένα ζευγάρι. 1487 01:40:05,791 --> 01:40:07,416 Ξέρεις, θυμάμαι τώρα, δεν εχεις; 1488 01:40:08,582 --> 01:40:10,892 Ναί. 1489 01:40:10,916 --> 01:40:12,624 Ήμουν ανόητος που σε έβαλα μέσα από όλα αυτά. 1490 01:40:14,207 --> 01:40:15,957 Αλλά δεν θα σε ξεχάσω ποτέ, Κέι. 1491 01:40:17,249 --> 01:40:18,767 Ήμασταν και οι δύο πολύ ανόητοι, Μαρκ. 1492 01:40:18,791 --> 01:40:20,041 Αλλά ήταν δικό μου λάθος. 1493 01:40:21,541 --> 01:40:23,957 Θα ξεχάσεις. Θα βρεις το κορίτσι σου. 1494 01:40:25,166 --> 01:40:27,267 Αναρωτιέμαι για αυτό. 1495 01:40:27,291 --> 01:40:28,374 Έχοντας σε γνωρίσει. 1496 01:40:30,624 --> 01:40:32,332 Καλή ζωή, Μαρκ. 1497 01:40:37,624 --> 01:40:38,957 Καλησπέρα. 1498 01:40:41,666 --> 01:40:43,350 Σταμάτα και πες... 1499 01:40:43,374 --> 01:40:47,142 Το γνωρίζω εκπληκτικά. 1500 01:40:47,166 --> 01:40:51,142 Έτσι, είπα στον εαυτό μου, "Το DeFargo απέτυχε." 1501 01:40:51,166 --> 01:40:53,725 Αλλά τότε, μικρός Timmy, στο δρόμο της επιστροφής στη Μαντάμ Ντυμπουά 1502 01:40:53,749 --> 01:40:56,558 μου λέει για τον θαυμασμό του για σένα, Μαρκ. 1503 01:40:56,582 --> 01:40:59,683 Και πώς σταμάτησες στο σπίτι εκείνη την πρώτη μέρα. 1504 01:40:59,707 --> 01:41:02,058 Από τα στόματα των μωρών, δεν είναι, κυρία. 1505 01:41:02,082 --> 01:41:04,683 Επιθεωρητής DeFargo, σε ικετεύω, μην φέρεις παιδί... 1506 01:41:04,707 --> 01:41:07,267 Οι λεπτομέρειες θα ήταν ενδιαφέρουσες να επιδιώξει, 1507 01:41:07,291 --> 01:41:10,850 αλλά εάν τα εμπλεκόμενα μέρη δεν φαίνεται να το εύχομαι 1508 01:41:10,874 --> 01:41:12,457 γιατί το κράτος; 1509 01:41:14,041 --> 01:41:16,475 Η υπόθεση έκλεισε, κυρία. 1510 01:41:16,499 --> 01:41:20,683 Αν και εσύ, ίσως μπορεί να έχει περαιτέρω δυσκολίες. 1511 01:41:20,707 --> 01:41:23,517 τους χαιρετισμούς μου στον ταλαντούχο σύζυγό σου. 1512 01:41:27,791 --> 01:41:29,166 Το διαβατήριό σας. 1513 01:41:31,207 --> 01:41:33,517 Και στους δυο σας, μπράβο. 1514 01:41:39,041 --> 01:41:41,541 Είναι δέκα φράγκα, πενήντα εκατοστά, κύριος. 1515 01:41:43,124 --> 01:41:44,892 Σας ευχαριστώ. Θέλετε μια τσάντα; 1516 01:41:44,916 --> 01:41:46,124 Όχι, ευχαριστώ. 1517 01:41:52,041 --> 01:41:53,249 Μόνο μια στιγμή... 1518 01:41:54,457 --> 01:41:56,683 Αυτό το μπλοκ σε σχήμα καρδιάς 1519 01:41:56,707 --> 01:41:58,350 δεν είναι αυτό από ένα σετ Blockhead; 1520 01:41:58,374 --> 01:41:59,850 Ναί. 1521 01:41:59,874 --> 01:42:02,350 Πούλησα ένα σετ σε αξιωματικό του Αμερικανικού Ναυτικού 1522 01:42:02,374 --> 01:42:04,850 πριν από λίγο καιρό. Έλειπε. 1523 01:42:04,874 --> 01:42:06,475 Αλλά σκέφτηκα αν τον ξαναεβλεπα... 1524 01:42:06,499 --> 01:42:08,725 Πες μου, ήταν τυχαία εκείνος ο νεαρός αξιωματικός 1525 01:42:08,749 --> 01:42:10,683 κάθεσαι εκεί; Από τον πυλώνα; 1526 01:42:10,707 --> 01:42:12,499 Μιλώντας με την κυρία στο μπεζ παλτό; 1527 01:42:13,832 --> 01:42:16,517 - Ναι. - Ευχαριστώ. 1528 01:42:16,541 --> 01:42:17,933 Προσοχή παρακαλώ. 1529 01:42:17,957 --> 01:42:20,517 Επιβάτες που πετούν στο Παρίσι και τη Νέα Υόρκη 1530 01:42:20,541 --> 01:42:21,975 πτήση Caravelle... 1531 01:42:21,999 --> 01:42:24,433 Εδώ είσαι. Αυτό είναι το αεροπλάνο σου. 1532 01:42:24,457 --> 01:42:26,308 Ευχαριστώ πολύ, Δρ Stanton. 1533 01:42:26,332 --> 01:42:29,392 Λοιπόν, λυπάμαι για... για όλα τα... 1534 01:42:29,416 --> 01:42:31,100 Καλύτερα να επιβιβαστείς, Mark. 1535 01:42:31,124 --> 01:42:34,933 Ναι, κύριε. Αντίο, κύριε. 1536 01:42:34,957 --> 01:42:38,892 - Αντίο. - Αντίο, κυρία Στάντον. 1537 01:42:38,916 --> 01:42:40,207 Αντίο. 1538 01:43:04,374 --> 01:43:05,624 Λοιπόν, είναι στο δρόμο του. 1539 01:43:07,791 --> 01:43:11,975 - Ωραίος νεαρός. - Ναι. 1540 01:43:11,999 --> 01:43:14,725 Νομίζω ότι θα ήθελα να σταματήσω για ένα νυχτερινό καπέλο. 1541 01:43:14,749 --> 01:43:16,683 Του Allard, ε; 1542 01:43:16,707 --> 01:43:18,082 Καλώς. 1543 01:43:34,582 --> 01:43:37,267 Αχ, μαντάμ Στάντον. Δόκτωρ Στάντον. 1544 01:43:37,291 --> 01:43:39,808 Καλησπέρα. Το αγαπημένο σας τραπέζι. 1545 01:43:58,332 --> 01:44:01,975 Χμ, Βερμούτ Κάσις. Κέι. 1546 01:44:01,999 --> 01:44:03,707 Το ίδιο, φαντάζομαι. 1547 01:44:14,582 --> 01:44:15,707 Υπέροχο κομμάτι, έτσι δεν είναι; 1548 01:44:17,707 --> 01:44:19,041 Ναί. 1549 01:44:20,749 --> 01:44:24,142 Ο Μαρκ Ντόμινικ αντέδρασε πολύ έντονα σε αυτόν τον τόνο 1550 01:44:24,166 --> 01:44:25,725 όταν άρχισαν να το παίζουν σήμερα το απόγευμα 1551 01:44:25,749 --> 01:44:28,433 στο Colombe d'Or. 1552 01:44:31,624 --> 01:44:32,957 Ναι, Κέι. 1553 01:44:40,707 --> 01:44:42,041 Ο Νιλ... 1554 01:44:46,041 --> 01:44:47,624 ξέρεις, έτσι δεν είναι; 1555 01:44:49,749 --> 01:44:51,850 Ναί. 1556 01:44:58,082 --> 01:45:00,225 Ω, Νιλ. 1557 01:45:00,249 --> 01:45:02,249 Τι σου έχω κάνει; 1558 01:45:06,499 --> 01:45:09,517 Σε μας. 1559 01:45:09,541 --> 01:45:11,291 Σε αυτό που έχουμε. 1560 01:45:16,166 --> 01:45:18,332 Λοιπόν, ίσως να μην έχω πάει τόσο έξυπνο είτε. 1561 01:45:20,249 --> 01:45:21,749 Όπως αυτό το παιχνίδι. 1562 01:45:23,791 --> 01:45:26,207 Ήμουν ο αγνοούμενος κομμάτι σε σχήμα καρδιάς. 1563 01:45:28,332 --> 01:45:30,249 Δεν ήμουν τριγύρω όταν χρειαζόμουν. 1564 01:45:34,166 --> 01:45:37,207 - Κέι. - Ναι; 1565 01:45:38,957 --> 01:45:40,457 Με αγαπάς ακόμα; 1566 01:45:44,249 --> 01:45:45,916 Ω, Νιλ. 1567 01:45:53,582 --> 01:45:55,124 Πάμε σπίτι. 1568 01:46:19,374 --> 01:46:21,517 Γεια σου, καλέ, τι συμβαίνει; 1569 01:46:21,541 --> 01:46:23,225 Δεν άργησα τόσο, έτσι; 1570 01:46:23,249 --> 01:46:26,600 Όχι, αγάπη μου, είσαι στην ώρα σου. 1571 01:46:26,624 --> 01:46:30,999 Μόνο για να δούμε πόσο όμορφο είναι κόσμος είναι όταν θέλει να είναι. 1572 01:46:31,041 --> 01:46:32,725 Δεν είναι όμως; 1573 01:46:32,749 --> 01:46:33,999 Δεν είναι;